La Llorona

De Weemoeder

La Llorona

Ik weet niet of het hart zondigt, weemoederNo sé si el corazón peca, llorona
Voor de liefde die zo teder isEn aras de un tierno amor
Voor een mooie vrouw uit Oaxaca, weemoederPor una linda tehuana, llorona
Mooiere dan een bloemMás hermosa que una flor

Oh!, oh!, oh! weemoeder¡ay!, ¡ay!, ¡ay! llorona
Weemoeder, jij bent mijn schat,Llorona tú eres mi xunca,
Ze kunnen me wel ontnemen dat ik van je hou, oh! weemoederMe quitarán de quererte, ¡ay! llorona
Maar om je te vergeten, nooitPero de olvidarte, nunca

Twee kussen draag ik in mijn ziel, weemoederDos besos llevo en el alma, llorona
Die niet van mij wijkenQue no se apartan de mí
De laatste van mijn moeder, oh! weemoederEl último de mi madre, ¡ay! llorona
En de eerste die ik jou gafY el primero que te di

Oh! oh! weemoeder¡ay! ¡ay! llorona
Weemoeder van hemelsblauwLlorona de azul celeste
Ook al kost het me mijn leven, oh! weemoederAunque la vida me cueste, ¡ay! llorona
Zal ik niet stoppen met van je houden.No dejaré de quererte.

Als je wilt dat ik je wil, weemoederSi porque te quiero quieres, llorona
Wil je dat ik je nog meer wilQuieres que te quiera más
Ik hou meer van jou dan van mijn leven, weemoederTe quiero más que a mi vida, llorona
Wat wil je nog meer?, wil je meer?¿qué más quieres?, ¿quieres más?