Odyseusz

Odisseo

Odyseusz

Hijo de puta, no hay reglas aquíSkurwysynu nie ma żadnych reguł
Solo océanos llenos de medusasTylko oceany pełne meduz
Termino el último trago de iraDopijam ostatnią szklankę gniewu
Ahora levantamos la mirada al cieloTeraz unosimy wzrok ku niebu
Un niño cansado y desilusionadoZarobiony, zblazowany dzieciak
Es bueno despertarse en viejos trastosDobrze budzić się na starych śmieciach
Siento que he dormido tres siglosCzuję jakbym spał ze trzy stulecia
Creo que es hora de desempacar la mochilaChyba pora rozpakować plecak
Ayer me dormí en el corazón de los barrios bajosWczoraj zasypiałem W sercu slumsów
Abrazando una botella de licorTuląc do poduszki butlę wódy
Ayer jugué en la ciudad de Dios en el baileWczoraj grałem W mieście Boga W tańcu
Los chiquillos apuntaban con un UziMałolaci celowali Z uzi
Vestía ropas colonialesUbierałem kolonialne szaty
Hijos de puta, nada de todo incluidoSkurwysyny żadne all inclusive
Mirando a los ojos de una asiáticaPatrząc W oczy azjatyckiej szmaty
Mirando a toda esa gente pobrePatrząc na tych wszystkich biednych ludzi
Destruí mi visión del átomoRozjebałem swój pogląd na atom
Repartimos un poco de salsa a los hermanosRozdaliśmy trochę sosu braciom
Fumando hachís marroquí por esoPaląc marokański haszysz za to
Porque no llamaré a esta mierda trabajoŻe nie nazwę tego gówna pracą
Ayer comí tajín en algún lugar cerca de FezWczoraj jadłem Tadżin gdzieś pod Fezem
Recorriendo Estados Unidos con rapPrzemierzając rapem całe Stany
Voy a rapear esta verdad, JeseBędę rapował tę prawdę, Jese
Lucha contra los perros corruptosWalcz ze skorumpowanymi psami

BangkokBangkok
London HeathrowLondon Heathrow
Este es el último llamado de embarqueThis is the final boarding call

Ayer estuve en el fin del mundoWczoraj byłem gdzieś na końcu świata
Acariciando elefantes en aldeas de Sri LankaGłaszcząc słonie na lankijskich wioskach
No sabes lo que se hace en reservasNie wiesz co się robi W rezerwatach
No sabes lo que puede hacer la plataNie wiesz co potrafi zrobić forsa
Ayer fui jeque en los EmiratosWczoraj byłem szejkiem W Emiratach
Y recorrí el gueto parisinoI krążyłem po paryskim getcie
Bailé toda la noche en LapaPrzetańczyłem długą noc na Lapa
El café brasileño tiene un golpe fuerteBrazylijska kawa ma jebnięcie
Comí pizza en L'ArchetteZajadałem pizzę W L'Archette
Tomando sake en NanashiPopijałem sake W Nanashi
Servían un tester colombianoPodawali kolumbijski tester
Pero, vete a la mierda con esoAle weź mi wypierdalaj Z tym
Me fui a hacer autostop, amigoWyruszyłem W kraj na stopa, chłopak
El más salvaje que conocías de cuentosTen najdzikszy, który znałeś Z bajek
Como sobreviví, me despedí aunqueJak przeżyłem się żegnałem chociaż
De Dios ya te he contadoO Bogu już Ci opowiadałem
Ayer crucé medio EuropaWczoraj przejechałem pół Europy
Junto a gente que le gusta divertirseObok ludzi co się lubią bawić
Pensé, nada me sorprenderáPomyślałem, nic już nie zaskoczy
Luego salí más allá de ReikiavikPóźniej wyjechałem za Reykjavik
Ayer estuve con ella en ItaliaWczoraj kochałem się Z nią W Italii
A un tiro de piedra del ColiseoRzuty kamieniem od Koloseum
No lo hice para presumirNie robiłem tego, by się chwalić
Pero saldrán algunos temas de aquíAle wyjdzie stąd kilka numerów

Brasil sigue siendo un país que despierta la imaginaciónBrasil is still a country that stir the imagination
En India, Egipto es espiritualIn India, Egypt is spiritual
Supercontinente formado por África, MadagascarSuper continent made up of Africa, Madagascar
Londres es la ciudad más vigilada del planetaLondon it the most surveilled city on the planet
Bangkok, la actual capital de Tailandia, fue fundada en 1782Bangkok, the Thailand's present capital, the city was founded in 1782

Tenía en el bolsillo unas veinte monedasMiałem W kieszeni Z dwadzieścia walut
En el pasaporte, unas cuantas visasNa paszporcie kilkanaście wiz
Ganaba millones de ariarasWygrywałem miliony ariarów
El crupier recibía una buena propinaKrupier za to dostawał ładny tip
Estuve al pie del HimalayaStałem u podnóża Himalajów
Algún día subiré esa montaña, al finKiedyś wejdę tam na górę W końcu
Lo que UNICEF hizo por NepalCo UNICEF zrobił dla Nepalu
Ni siquiera la bandera tiene cuatro ladosNawet flaga nie ma czterech kątów
Ayer me confundieron con una pandilla en AucklandWczoraj mylili mnie Z gangiem W Auckland
Los maoríes les gusta moverseMaorysi to się lubią bujać
Aunque nuestras intenciones son solo buenasChoć intencje mamy tylko dobre
Cuidado con lo que te tatúasUważaj, co wrzucasz na tatuaż
Ayer admiré a una geisha en KiotoWczoraj podziwiałem gejszę W Kioto
Cuando en el templo sonaba una pesada campanaGdy W świątyni walił ciężki dzwon
Cuando en Doha se derramaba botoxKiedy W Doha się rozlewał botoks
Vimos la vida desde otros ladosWidzieliśmy życie Z innych stron
Ayer viví, joder, solo hoyWczoraj żyłem kurwa tylko dzisiaj
Contando la temporada australianaZaliczając australijski sezon
Sonriendo fuerte abrazando un osoUśmiechnięty mocno tuląc misia
¿Cómo pueden llevar pieles de animales?Jak możecie nosić skórę zwierząt?

Solo océanos llenos de medusasTylko oceany pełne meduz
Estuve aquí, estuve allá y recogí algunas experienciasByłem tu, byłem tam i zebrałem parę doświadczeń
Pero aquí me siento como en ningún ladoAle tutaj czuję się jak nigdzie
Ahora puedo gritar: ¡Qué vida!Teraz mogę krzyknąć: Ale życie!
Solo océanos llenos de medusasTylko oceany pełne meduz
Estuve aquí, estuve allá y recogí algunas experienciasByłem tu, byłem tam i zebrałem parę doświadczeń
Ahora levantamos la mirada al cieloTeraz unosimy wzrok ku niebu
Regresó el maldito OdisseoWrócił pierdolony Odyseusz

Ayer compré en MontmartreWczoraj kupowałem W Montmartre
Caminando en chándal por los Champs ÉlyséesW dresie przechadzałem Champs Élysées
Francia de nuevo, porque hay algo en ellaZnowu Francja no bo coś W niej jest
Cuando sea mayor, ahí compraré un lugarBędę starszy to tam kupię klitę
Ayer cambié la conciencia con changaWczoraj zmieniałem świadomość changą
Un chamán alado bailaba sobre míTańczył nade mną skrzydlaty szaman
Aterrizaje de emergencia, miedo, ¿no?Awaryjnie lądowałem, strach, co?
Pero en la mano tenía un maldito xanaxAle W garści był jebany xanax
Ayer navegué en un barco pirataWczoraj płynąłem piracką łódką
La gente tenía locura en los ojosLudzie mieli gruby obłęd W oczach
Las ballenas a cinco metros de la bordaWieloryby pięć metrów za burtą
En la cubierta solo había petróleoNa pokładzie była tylko ropa
Ayer recorrí el mundo en trenWczoraj przemierzałem świat koleją
Comiendo curry o butter chickenJedząc curry albo butter chicken
No tengo, pero viejo, en serioNie mam, ale stary, a tak serio
Ahora puedo gritar: ¡Qué vida!Teraz mogę krzyknąć: Ale życie!
Indonesia fue un paraíso en la tierraIndonezja to był raj na ziemi
Aunque a Dios no lo encontré hasta hoyChociaż Boga nie znalazłem do dziś
Y todo esto debió cambiarmeI to wszystko mnie musiało zmienić
En Londres ha pasado mucha aguaW Łydyni upłynęło sporo wody
Estoy jodidamente cansado de serJestem kurewsko zmęczony byciem
Sigo buscando sentido, buscando un propósitoNadal szukam sensu, szukam celu
Pero aquí me siento como en ningún ladoAle tutaj czuję się jak nigdzie
Regresó el maldito OdisseoWrócił pierdolony Odyseusz