A Luz Jamais Se Apagará

La Luz Jamás Se Apagará

A Luz Jamais Se Apagará

El tiempo es muy corto, no seas uno más en la oscuridad,O tempo que é muito curto, não seja mais um no escuro,
Para ser respetado no necesitas fumar la hierba,Pra ser considerado não precisa fumar o bagulho
Vivir en este mundo no es fácil, chico, no quieras quedarte,Viver neste mundo não dá, moleque não queira ficar
He visto a muchos tipos que no tuvieron tiempo para razonar,Já vi uma pá de cara que não teve tempo pra raciocinar
No voy a desviarme, no voy a titubear,Não vou desandar, não vou vacilar,
Mi rima es una mecha, en un solo momento puede estallarMinha rima é um estopim, em um só momento pode estourar

La madre se desespera al ver a su hijo en la celda,A mãe se desespera, ao ver seu filho na cela
La vida no es fácil para quien vive aquí en la favela,A vida não é muito fácil pra quem vive aqui na favela
La droga empeora, el camino es recto, chico, defiéndete,A droga empeira, a estrada é reta, moleque se defenda
Es del lado más débil que la cuerda se rompe!É do lado mais fraco que a corda se arrebenta!

Conoces el dicho, hermano, no te metas en problemas,Você conhece o ditado, mano não ande ferrado
No seas uno más entre mil,Não seja mais um entre mil,
Que aquí en la barriada ya fueron desechados,Que aqui na quebrada já foram jogados
Se convirtieron en finados, es caso cerrado,Viraram finados, é caso encerrado
El tambor dejará de girar cuando el gatillo no se apriete,O tambor vai parar de rodar, quando o gatilho não for apertado
Alguien llorará, alguien llamará,Alguém vai chorar, alguém vai chamar,
¡La luz que me ilumina jamás se apagará!A luz que me ilumina jamais se apagará!

(Refrán)(Refrão)
Escucho a alguien llorar, veo a alguien llamarme,Ouço alguém chorar, vejo alguém me chamar
¡La luz que me ilumina jamás se apagará!A luz que me ilumina jamais se apagará!
Escucho a alguien llorar, veo a alguien llamarme,Ouço alguém chorar, vejo alguém me chamar
¡La luz que me ilumina jamás se apagará!A luz que me ilumina jamais se apagará!

El tiempo pasa, el revólver dispara,O tempo passa, o revólver dispara,
Es otro cuerpo en la acera lleno de balas,É mais um corpo na calçada crivado de bala
¡La vida se acaba! (¡Se acaba!)A vida se acaba! (Se acaba!)
¡No queda nada más! (¡Más nada!)Não resta mais nada! (Mais nada!)
Es difícil pensar en el futuro con la muerte rondando aquí en la barriada,É difícil pensar no futuro com a morte rondando aqui na quebrada

Los hombres de uniforme golpean en la cara, el ataque es certero y no falla,Os homens de farda batem na cara, o bote é certeiro e não falha
El hombre ignora la justicia de DiosO homem ignora a justiça de Deus
Y resuelve su guerra a balazos,É resolve sua guerra na bala.
Enseñanza perfecta, vencer parece una ilusión,Ensinamento perfeito, vencer parece ilusão
El que se queda parado es sospechoso y seguro corriendo es ladrón,Neguinho parado é suspeito e com certeza correndo é ladrão
Esto es lo que el sistema enseña, el rico promueve el racismo,É isso que o sistema ensina, o rico promove o racismo
La supervivencia del negro y el pobreA sobrevivência do preto e o pobre
En el mundo parece imposible,No mundo parece impossível

Si la guerra comienza con un disparo, el disparo inicia una guerra,Se a guerra começa com um tiro, o tiro começa uma guerra
No apretaré el gatillo solo para ver desde lejos la caída,Não vou apertar o gatilho só pra ver de longe a queda
Soy de la favela, mira mi entorno:Sou da favela, veja minha quebra:
Droga, hambre y miseria,Droga, fome e miséria!
Varios locos de aquí se entregaron al mundo de las sombras,Vários malucos daqui se entregaram pro mundo das trevas
Las puertas que estaban abiertas, ahora se cerraron,As portas que estavam abertas, agora se fecharam
La luz que brillaba se apagó, ¡y las sombras dominaron!A luz que brilhava apagou, e as trevas dominaram!

(Refrán)(Refrão)

El reloj que marca el tiempoO relógio que marca o tempo
También marca tu historia,Marca também sua história!
Cada segundo que pasa la delincuencia te devora,A cada segundo que passa a pilantragem te devora
Un futuro sin gloria, a ti no te importaFuturo sem glória, você não se importa
Si hay otro negro en problemas,Se tem mais um negro na fita
Así nace la revuelta,É desta maneira que nasce a revolta
La muerte llama a la puerta aquí,A morte aqui bate na porta,
Y el sistema es el que sigue a mi gente,E o sistema quem segue é o meu povo
No quiero volver al pasado y probar el veneno de nuevo,Não quero voltar ao passado e provar do veneno de novo
Mundo enfermo, tipo nervioso, me acusa, me llama loco,Mundo leproso, tipo nervoso, me acusa, me chama de louco
El lobo está suelto, te lanza al fuego,O lobo está a solta, te lança no fogo,
Quien vive escapa por poco,Quem vive escapa por pouco

El conflicto aquí es constante, la lucha es constante,O conflito aqui é constante, a luta é a todo instante
La perspectiva deseada se convierte en frustración,A perspectiva almejada se torna frustrada
Es un sueño lejano...É um sonho distante...
Pero aquí prevalece mi rima,Mas aqui prevalece minha rima
Sigo adelante,Eu sigo passando por cima
Enfrentando el infierno espero vencer las batallas de la vida,Revidando contra o inferno espero vencer as batalhas da vida
En cada esquina, en cada callejón,Em cada esquina, em cada viela,
La batalla no muere para quien vive en ella,A batalha não morre pra quem vive nela
Las esposas se rompen, curando heridas,Algemas se quebram, curando sequelas
Alguien llorará, alguien llamará,Alguém vai chorar, alguém vai chamar,
Cuando Cristo regrese a la favela...Quando Cristo voltar pra favela...
¡Cuando Cristo regrese a la favela!Quando Cristo voltar pra favela!

(Refrán)(Refrão)