Quem?

¿Quién? - ¿Quién?

Quem?

[Harlley][Harlley]
Yo me perdiEu me perdi
El curso que elegí se desenfocó y me desmoronéO rumo que eu escolhi, saiu do foco e eu me desmontei
Di que no te irásDiga que não vai sair
Estoy demasiado solo para imaginarme sin ti aquíJa sou sozinho demais pra imaginar-me sem você aqui
Y que nadie veráE isso ninguém vai ver
Me siento aquí, mi universo caeEstou sentindo aqui, meu universo cair
Esto nadie lo veIsso ninguém vê
Cofre cerrando el aire, y yo gritando para que nadie escucheO peito fechando o ar, e eu gritando pra ninguém ouvir

[Guigo][Guigo]
Quien duerme bienQuem dorme bem
Sintiendo la sensación?Sentindo a sensação?
Quien ama cuandoQuem ama quando
La cuna del problema es la falta de atención?O berço do problema é falta de atenção?
Cuando no enQuando não se encontra
En medio de la discusiónEm meio a discussão
Cuando las paredes caenQuando as paredes caem
Y te lavan al pisoE te lavam pro chão
¡Fui noqueado y voy a regresar!Levei nocaute e eu vou de novo em direção!
Solo un golpe más o uno másSó mais um soco ou mais uma
¡Maldita sea!Condenação!
Siguiendo el solSeguindo o sol
Sensación de soledadSentindo a solidão
Cuando tienes una casa llena y el vacío pesa tu corazónQuando se tem a casa cheia e o vazio pesa o coração

QuienQuem
Dirá, entenderáVai dizer, vai entender
Que lo que tienes no importaQue o que tem não importa
QuienQuem
Quiero saber que esto es dolorQuer saber que isso é dor
Lo que quedaba de memoriaQue ficou da memória

[Tchelo Gomez][Tchelo Gomez]
Elígeme, NagôMe escolheu, nagô
¡Más que apariencia, resistencia!Mais que aparência, resistência!
Que finalmente me despertóQue enfim me despertou
El deseo de cantar y gritarA vontade de cantar e de gritar
Para que todos escuchenPra todo mundo ouvir
Lo que estaba atascadoO que tava entalado
Que pasaron mis antepasadosQue passaram meus antepassados
Por tu creencia o colorPor conta da sua crença ou cor
¿Realidad o película de terror?Realidade ou filme de terror?
Déjame vivir! Déjame vivir! Déjame vivir! Déjame vivir!Me deixa viver! Deixa eu viver! Me deixar viver! Deixar eu viver!

¿Nuestra existencia molesta tu ser?Nossa existência incomoda seu ser?
¿Qué hay en mí que te afecta?O que tem em mim que afeta em você?
¿Por qué quieres verme sufrir?Por qual motivo quer me ver sofrer?
Más que resistir! ¡Existiré!Mais que resistir! Eu vou existir!
Más que resistir! ¡Existiré!Mais que resistir! Eu vou existir!

[Lucas Boombeat][Lucas Boombeat]
Para cada cuerpo extendidoPor cada corpo esparramado
Cuantas notas hayQuantas notas são
Por cada llanto derramadoPor cada choro derramado
Cuantas notas hayQuantas notas são
Por cada vez que me usanPor cada vez que me usam
Lamerme chuparme llevarme a la soledadMe lambem me sugam me levam a solidão
Y sé que cuanto más duele, más se erosionaE eu sei que quanto mais dói mais corrói
En la misión de trascender me siento sin vergüenzaNa missão de transcender eu sinto sem pudor
Me pierdo en el abismo para encontrarmeEu me perco no abismo pra me encontrar
Justo cuando mi canción se levantó del dolorAssim como minha canção se elevou da dor

Siempre mantengo la cabeza en altoSigo com cabeça a sempre erguida
Herida heridaCalejado de feridas
Entre callejones y avenidasEntre becos e avenidas
Nuestro canto pide vidaNosso canto pede vida
No me veo sin salidaNão me vejo sem saída
No me rindo a la salidaNão me entrego na partida
No me rindo No me rindoNão me entrego não me entrego
Me niegoEu me nego
Mientras respiro luchare lo haréEnquanto eu respirar lutar eu vou

QuienQuem
Dirá, entenderáVai dizer, vai entender
Que lo que tienes no importaQue o que tem não importa
QuienQuem
Sabes, esto es dolorQuer saber, que isso é dor
Lo que quedaba de memoriaQue ficou da memória

[Murillo Zyess][Murillo Zyess]
No puedes ser fuerte todo el tiempoNão dá pra ser forte o tempo todo
Me pregunto cuánto dolor puede soportar un cuerpoEu me pergunto quanta dor pode aguentar um corpo
Cuando eres pobre, negro y gay, ya estás en el barroQuando se é pobre, negro e gay, você já tá no lodo
Soñar es para aquellos que tienen la audacia de enfrentar el juegoSonhar é pra quem tem audácia de encarar o jogo
Fueron tantas noches sin dormir pensando que el error era que yo existíaFoi tantas noites sem dormir achando que o erro era eu existir
Tanto perrengue, entregaTanto perrengue, prestação
Agarre, no mano, mismo cofre, soledadAperto, não de mão, no peito mesmo, solidão
Tantos viajes en el autobúsTantas caronas nos busão
Era tanto que ya ni me acuerdoFoi tanto não que eu nem me lembro mais
Muchas veces vi a mi madre corrernos luchando para ser madre y padrePor tantas vezes vi minha mãe nos corre batalhando pra ser mãe e pai

Y ellos dijeron: Sé alguien en la vida, y yo seréE eles disseram: Seja alguém na vida, e eu vou ser
No para probar que puedoNão pra provar que posso
Voy a merecerEu vou ser por merecer
Si ya estoy en los restos, no hay razón para temerSe já to nos destroços não tem porque temer
El sistema quiere mi fósil pero me dolerá tenerSistema quer meu fóssil mas vão penar pra ter
Lo que anhelo ya no sé si puedo describirO que almejo já nem sei se dá pra descrever
Lo que preveo fortalece, me libera del malO que prevejo fortalece, me livra dos males
Pero vivo todos los días porque pude entenderMas vou vivendo cada dia pois pude entender
Cuando escuché a alguien decir que la vida es solo un detalleQuando ouvi alguém dizer que a vida é só um detalhe