FLAT

PLANO

FLAT

Si no fuera por esta hinchazón
この膨らみがなければ
kono fukurami ga nakereba
Con una simple camiseta lo llevaría
T シャツ一枚で着れば
T shatsu ichimai de kireba
Gracias por su atención, gran desastre de la segunda adolescencia
第二次成長 大惨事 ご静聴ありがとう
dai ni ji seichou daisanji go seichou arigatou

Un chiste que no hace reír
笑えないジョーク
waraenai jooku
Si no se hincha
膨らまなければ
fukuramanakereba
Si lo muestro para que sientan lástima
同情買って見せれば
doujou katte miseru ba
Danzando todos los días, un segundo acto
連日 dancing 二の舞
renjitsu dancing ni no mai
El payaso se vuelve aburrido
道化芝居 白けちゃうぜ
douke shibai shirakechau ze
En realidad
ほんとうは
hontou wa

"No era así como debía ser"
「こんな筈じゃなかった」
konna hazu janakatta
"No necesitaba esto"
「こんなの要らなかった」
konna no iranakatta
Entonces, ¿qué es lo que realmente quería?
じゃあ なにがほんとは欲しかった?
jaa nani ga hontou wa hoshikatta?
Las opciones son un juego de azar
選択肢はあみだくじ
sentakushi wa amidakuji
"No era así como debía ser"
「こんな筈じゃなかった」
konna hazu janakatta
"No necesitaba esto"
「こんなの要らなかった」
konna no iranakatta
Entonces, ¿por qué lo deseaba en ese momento?
じゃあ なんであのとき欲しがった?
jaa nande ano toki hoshigatta?
La hoja de respuestas está casi en blanco
回答用紙はほぼ白紙
kaitou youshi wa hobo hakushi

Quiero estar plano
Flat でいたいよ
Flat de itai yo
Por favor, no pierdas el corazón
心をどうか失くさないよう
kokoro wo douka nakusanai you
Quiero dejar de lado
うらやましさと比べ合いの
urayamashisa to kurabeai no
Este juego de comparaciones y envidias
いたちごっこはやめたいよ
itachigokko wa yametai yo
Quiero estar plano
Flat でいたいよ
Flat de itai yo
Por favor, no te pierdas
心 どうかはぐれないよう
kokoro douka hagurenai you
Porque al dudar, puedo creer
疑うから信じられる
utagau kara shinjirareru
Un campo de batalla nivelado
平坦な戦場
heitann na senjou

Desde cuándo
いつからか
itsukara ka

"No podía ir a ningún lado"
「どこにもいけなかった」
doko ni mo ikenakatta
"No podía decírselo a nadie"
「誰にも言えなかった」
dare ni mo ienakatta
BL, GL, NL, solo anuncios arbitrarios fluyen en el tl
BL, GL, NL 勝手な cm ばっか流れてるtl
BL, GL, NL katte na cm bakka nagareteru tl
Películas de género de cine independiente
単館系ジェンダームービー
tankankei jendaa muubii
El protagonista se enferma, muere o pierde en el amor
主人公は病むか死ぬか恋に敗れるか
shujinkou wa yamu ka shinu ka koi ni yabureru ka
No estoy seguro
ちょっと判んないね
chotto wakanai ne
No tengo idea
判んないぜ
wakanai ze

Siempre
いつだって
itsudatte

La autenticidad
自分らしさってやつ
jibun rashisa tte yatsu
No se trata solo de lo que hay en mis pantalones
パンツの中身だけじゃないはず
pantsu no nakami dake janai hazu
No es complicado ni especial
複雑でも特別でもなく
fukuzatsu demo tokubetsu demo naku
Todos son directos con sus demandas
みんな要求にはストレート
minna youkyuu ni wa sutoreeto

Quiero estar plano
Flat でいたいよ
Flat de itai yo
Por favor, no pierdas el corazón
心をどうか失くさないよう
kokoro wo douka nakusanai you
Quiero dejar de lado
羨ましさと比べ合いの
urayamashisa to kurabeai no
Este juego de comparaciones y envidias
いたちごっこはやめたいの
itachigokko wa yametai no
Quiero estar plano
Flat でいたいよ
Flat de itai yo
Por favor, no te pierdas
心 どうかはぐれないよう
kokoro douka hagurenai you
Porque al dudar, puedo creer
疑うから信じられる
utagau kara shinjirareru
Por eso quiero estar plano
だから flat にしたいよ
dakara flat ni shitai yo
Por favor, no pierdas el corazón
心をどうか失くさないよう
kokoro wo douka nakusanai you
Una vez que empiece, no pararé
動き出したら止まんないぞ
ugokidashitara tomannai zo
Un estándar que no existe en ningún lado
どこにもないようなスタンダード
doko ni mo nai you na sutandādo
Quiero estar plano
Flat にしたいよ
Flat ni shitai yo
Para que mi corazón ya no dude
心がもう迷わないよう
kokoro ga mou mayowanai you
Porque al dudar, puedo creer
疑うから信じられる
utagau kara shinjirareru
Un campo de batalla nivelado
平坦な戦場
heitann na senjou