Half

Half

Half

H-A-L-F
H-A-L-F
H-A-L-F

Ik begrijp alleen maar eenvoudige Engelse woorden
かんたんなえいごしか わかんない
Kantan na eigo shika wakannai
Ik hou van dansen, gezondheid is nummer één
おどるのだいすき けんこうだいいち
Odoru no daisuki kenkō daiichi
Verlangen en complexen, dat is belangrijk
あこがれとコンプレックス だいじゅうたい
Akogare to KONPUREKKUSU daijūtai
In de auto met muziek, de hiërarchie is saai
カーステでのりのり カーストはあきあき
KĀSUTE de norinori KĀSUTO wa akiaki

Ik word altijd op de proef gesteld
ためされてる いつもいつでも
Tamesareteru itsumo itsudemo
Of ik gezegend ben of niet
めぐまれてる かどうかを
Megumareteru ka dōka o
Ik wil het leuk hebben, wil niet huilen
たのしくしていたい なきたくないから
Tanoshiku shite itai nakitakunai kara
Zelfs als er geen god is die me helpt
といただす かみさまが いなくでも
To itadasu kamisama ga inaku demo

Ik kan me niet anders voordoen
もうかっこつけてくしかないじゃん
Mō kakkotsukete ku shikanai jan
Gewoon zoals het is, het licht straalt neer, hé
そのまま このまま ふりそそぐ ひかり ねえ
Sono mama kono mama furisosogu hikari nē
Ik heb nooit gedacht aan de helft
はんぶんなんて おもったことないぜ
Hanbun nante omotta koto nai ze
Gewoon zoals het is, het licht straalt neer
このまま そのまま ふりそそぐ ひかり
Kono mama sono mama furisosogu hikari

Ik ben niet gemeen, ik stop niet
いじわるなんかじゃ とまんない
Ijiwaru nanka ja toman'nai
Ik wil je laten lachen, maar kan het niet goed
わらわせたいの じょうずに できない
Warawasetai no jōzu ni dekinai
Ik wil niemand de schuld geven
だれかのせいには したくないよ
Dareka no sei ni wa shitakunai yo
Ik ben hier gewoon omdat ik geboren ben
うまれてみたいから うまれてきただけ
Umarete mitai kara umarete kita dake

Een nieuwe normaal en geluk
あたらしいふつうと しあわせ
Atarashii futsū to shiawase
Dat is niet zo ver weg, toch?
そんなにとおくはないでしょう
Sonna ni tōku wa nai deshō
Toch is er nu nog steeds iemand
それでもいまも だれかが
Soredemo ima mo dareka ga
Die de pijn en woede uitspreekt H-A-L-F
うちはなつ かなしみといかり H-A-L-F
Uchi wa natsu kanashimi to ikari H-A-L-F

Soms is het moeilijk, een beetje zwaar
そんをしたり ちょっとつらい
Sono o shitaru chotto tsurai
Die dagen zijn er ook
そのひもあるけど
Sono hi mo aru kedo
Maar als er een doornige weg is, en bloemen bloeien
いばらのみちで はながさくなら
Ibara no michi de hana ga saku nara
Zal ik het nooit opgeven
ぜったいののがせない
Zettai no no ga senai

Ik kan me niet anders voordoen
もうかっこつけてくしかないじゃん
Mō kakkotsukete ku shikanai jan
Gewoon zoals het is, het licht straalt neer, hé
そのまま このまま ふりそそぐ ひかり ねえ
Sono mama kono mama furisosogu hikari nē
Ik heb nooit gedacht aan de helft
はんぶんなんて おもったことないぜ
Hanbun nante omotta koto nai ze
Gewoon zoals het is, het licht straalt neer
このまま そのまま ふりそそぐ ひかり
Kono mama sono mama furisosogu hikari