Rapsodia

狂詩曲 (kyōshikyoku)

Fue la primera vez
わたしは初めて
watashi wa hajimete
que te pude olvidar.
あなたのことを忘れたわ
anata no koto wo wasureta wa
En el camino de regreso
帰り道気付いて
kaerimichi kidzuite
sin querer te saludé.
思わず手を振った
omowazu te wo futta
Eso fue tan
それはあまりに
sore wa amarini
repentino que no supe qué pensar,
突然で答えは考え付かず
totsuzen de kotae wa kangae tsukazu
solo fue divertido,
ただたのしく当然で
tada tanoshiku touzen de
y solitario y a la vez orgulloso.
さみしく誇らしいの
samishiku hokorashii no

Al recordar tu forma,
形を覚えては
katachi wo oboete wa
trataba de hacerlo bien.
上手くやろうとしていたわ
umaku yarou to shite ita wa
Era tan triste,
なんだか哀しくて
nandaka kanashikute
aguantando las lágrimas,
涙を堪えては
namida wo taete wa
y al final, tan repentino,
やがてあまりに突然
yagate amarini totsuzen
las respuestas ya vendrán.
答えは考え付くの
kotae wa kangae tsuku no
Solo fue divertido,
ただたのしく当然で
tada tanoshiku touzen de
y solitario y a la vez orgulloso, ¿verdad?
さみしく誇らしいでしょう
samishiku hokorashii deshou

Locura de tiempo,
Crazy long time
Crazy long time
me lamentaba no poder cambiarlo.
染まれないこと悔しがっていたら
somarenai koto kuyashigatte itara
Tan loca la hora,
So crazy wrong time
So crazy wrong time
te deseaba con locura.
狂おしい程に求めていた
kuruoshii hodo ni motomete ita

Fue la primera vez
わたしが初めて
watashi ga hajimete
que te pude olvidar.
あなたのことを忘れたわ
anata no koto wo wasureta wa
Ahora quiero juntar
今度は集めて
kondo wa atsumete
lo que quiero sacar.
思い切りぶつけたい
omoikiri butsuketai

Encendiendo recuerdos
鉛色の思い出に
namariiro no omoide ni
grisáceos y corriendo,
火を焚べては走るわ
hi wo tabete wa hashiru wa
y aún así destrozada,
更には壊れて
sara ni wa kowarete
no me puedo detener.
止まれなくなっても
tomarenakunatte mo
Aunque hablemos de quemar,
たとえ話を燃やしてよ
tatoe hanashi wo moyashite yo
este poema brota de mi sangre.
この血と描き出すポエム
kono chi to egakidasu poem

Aunque me rían,
笑われても
warawarete mo
seguí recitando.
詠み続けたわ
yomi tsuzuketa wa

Locura de tiempo,
Crazy long time
Crazy long time
locura de tiempo,
Crazy long time
Crazy long time
locura de tiempo,
Crazy long time
Crazy long time
locura de tiempo,
Crazy long time
Crazy long time
locura de tiempo,
Crazy long time
Crazy long time
locura de tiempo,
Crazy long time
Crazy long time
muy mala hora (sí).
Crazy wrong time (yeah)
Crazy wrong time (yeah)

Aunque me rían,
笑われても
warawarete mo
seguí recitando.
詠み続けたわ
yomi tsuzuketa wa

Fue la primera vez
わたしが初めて
watashi ga hajimete
que te pude olvidar.
あなたのことを忘れたら
anata no koto wo wasuretara