メフィスト (Mephisto)

Mephisto

メフィスト (Mephisto)

Die hungrigen Zehen, die nach der letzten Chance greifen,
ラストチャンスに飢えたつまさきが
rasuto chansu ni ueta tsumasaki ga
Tanzen unter diesem Nachthimmel,
踊り出すままかけたこの夜空
odoridasu mama kaketa kono yozora
Die Wellen können nicht wehen,
波のスタンスじゃなびかない
nami no sutansu ja nabikanai
Die Sterne sind der Traum von Juwelen.
星は宝石の憧れ
hoshi wa houseki no akogare

Die schwebenden Tränen und der Schweiß sind die Spuren des Blutes,
浮かぶ涙と汗は血の名残り
ukabu namida to ase wa chi no nagori
Wenn ich nur in meinen Augen schwimmen kann, ist es ein Schauspiel.
目の中でしか泳げなきゃ芝居
me no naka de shika oyogenakya shibai
Doch die Bühne lässt mich nicht entkommen,
だけどステージが逃がさない
dakedo suteeji ga nigasanai
Immer und ewig brenne ich für diesen Traum.
いついつまでも憧れ焦がれているよ
itsuitsu made mo akogare kogareteiru yo

Ich habe noch nie so einen Lügner gesehen,
I've never seen such a liar
I've never seen such a liar
Von Geburt an ohne Boden.
生まれつきたってのそこなし
umaretsuki tatte no sokonashi
Diese Lüge ist Liebe und dieses Geschenk ist ein Geschenk an die Welt.
This lie is love and this lie is a gift to the world
This lie is love and this lie is a gift to the world
Erinnere dich, mit wem du gelebt hast.
誰と生きたか思い出して
dare to ikita ka omoidashite

Ich setze mein Leben aufs Spiel, ich gebe es dir, ah,
私が命をかけるからあげるから、ah
watashi ga inochi wo kakeru kara ageru kara, ah
Du hast mir doch Zeit geschenkt, oder?
あなたは時間をくれたのでしょう
anata wa jikan wo kureta no deshou?
Wenn ich all meine Wünsche erfüllen könnte, oh, wenn ich es könnte, ah,
あらゆる望みの全てを叶えたら ああ果たせたら、ah
arayuru nozomi no subete wo kanaetara aa hatasetara, ah
Ich möchte dich sehen,
あなたに会いたい
anata ni aitai
Ich wünsche mir etwas an den Sternen.
星に願いをかけて
hoshi ni negai wo kakete

Weil ich nicht zurück kann, werde ich es wertschätzen.
戻れないから大切にするの
modorenai kara taisetsu ni suru no?
Wenn ich nicht anfange, kann ich mich aufhängen.
始めないなら高をくびれるよ
hajimenai nara taka wo kubireru yo
Ein Tag, an dem es leichter wird, wird nicht kommen,
楽になる日はまず来ない
raku ni naru hi wa mazu konai
Das traurige Licht versammelt sich im Alltag.
日々の中に集まる悲しい光
hibi no naka ni atsumaru kanashii hikari

Von Geburt an ohne Boden,
生まれつきだってばそこなし
umaretsuki da tte ba sokonashi
Diese Lüge ist Liebe und dieses Geschenk ist ein Geschenk an die Welt.
This lie is love and this lie is a gift to the world
This lie is love and this lie is a gift to the world
Ich habe vergessen, mit wem ich gelebt habe.
誰を生きたか忘れちゃった
dare wo ikita ka wasurechatta!

Wenn dein Leben zurückkommt, wenn es ankommt, ah,
あなたに命が戻るなら届くなら、ah
anata ni inochi ga modoru nara todoku nara, ah
Es ist mir egal, was mit mir passiert.
私はどうなろうと構わないのに
watashi wa dou narou to kamawanai no ni
Ah, anscheinend wird nichts erfüllt,
ah、どうやら全ては叶わない
ah, dou yara subete wa kanawanai
Wenn es nicht erfüllt wird, möchte ich du sein,
叶わないならばあなたになりたい
kanawanai naraba anata ni naritai
Die Sterne zerbrechen und leuchten.
星は砕け光る
hoshi wa kudake hikaru

Ich setze mein Leben aufs Spiel, ich gebe es dir, ah,
私が命をかけるからあげるから、ah
watashi ga inochi wo kakeru kara ageru kara, ah
Du hast mir doch Zeit geschenkt, oder?
あなたは時間をくれたのでしょう
anata wa jikan wo kureta no deshou?
Wenn ich all meine Wünsche erfüllen könnte, oh, wenn ich es könnte, ah,
あらゆる望みの全てを叶えたら ああ果たせたら、ah
arayuru nozomi no subete wo kanaetara aa hatasetara, ah
Ich möchte dich sehen,
あなたに会いたい
anata ni aitai
Ich wünsche mir etwas an den Sternen.
星に願いをかけて
hoshi ni negai wo kakete

Kommt, ihr Sternenkinder, schlaft gut,
さあ星の仔たちよよくを眠りなさい
saa hoshi no kotachi yo yoku wo nemuri nasai
Euer Glanz wird nicht verblassen, wenn ihr es seid.
輝きはにぶらないあなたたちならば
kagayaki wa niburanai anata tachi naraba
Kommt, ihr Sternenkinder, zielt gut,
さあ星の仔たちよよく狙いなさい
saa hoshi no kotachi yo yoku nerai nasai
Wenn ihr es seid, lasst euch nicht blinzeln.
瞬きを許さないあなたたちならば
matataki wo yurusanai anata tachi naraba