PERSONAL (ED Theme to Hell's Paradise: Jigokuraku Season 2)

PERSONNEL (Thème ED pour Hell's Paradise : Jigokuraku Saison 2)

PERSONAL (ED Theme to Hell's Paradise: Jigokuraku Season 2)

De l'autre côté, aujourd'hui encore quelqu'un
向こう側で今日も誰かが
mukougawa de kyou mo dareka ga
Se perd dans la douleur, mais se tient debout
荒んでゆくそれでも立っている
sakan de yuku soredemo tatte iru
Cette solitude qui me transperce le cœur
胸を刺すこのさみしさよ
mune wo sasu kono samishisa yo
Les points et les lignes se coupent, s'entrelacent
点も線も途切れ途切れに
ten mo sen mo togire togire ni

Le masque se fissure
仮面は割れて
kamen wa warete
C'est trop dur à ignorer
やり過ごせない程
yarisugosenai hodo
Je dois continuer à vivre
生きてゆかなくちゃ
ikite yukanakucha
Demain m'attend, prêt à m'accueillir
明日が待ち迎えている
ashita ga machi mukaete iru

C'est sans fin, éphémère, tu sais
果てしなくて、儚いね
hateshinakute, hakanai ne
On peut penser qu'il n'y a pas de cœur nulle part ?
心なんてどこにもないと思えばいい?
kokoro nante doko ni mo nai to omoeba ii?
Une paume éclatante et douce
眩しくて柔らかい 手のひら
mabushikute yawarakai te no hira
Que j'ai serrée ce jour-là
あの日握り返した
ano hi nigiri kaeshita

Ces pensées sans issue, d'où viennent-elles
行き場のない思いは一体
ikiba no nai omoi wa ittai
Et où retournent-elles, dis-moi ?
どこで生まれてどこへ還るの
doko de umarete doko e kaeru no
Cette solitude sans trace
行方知れず あのさみしさを
yukue shirezu ano samishisa wo
N'a pas de voix pour l'arrêter, même sans
呼び止める 声はなくとも
yobitomeru koe wa nakutomo

Chacun porte son fardeau, c'est vrai
誰しも抱えて生きているのだとして
darishimo kakaete ikite iru no da to shite
Trop d'incertitude, regarde, je ne peux même pas pleurer
あまりに不安でほら泣けもしないね
amari ni fuan de hora nake mo shinai ne

Je ne peux pas tromper, c'est insupportable
騙せない、やるせないよ
damasenai, yarusenai yo
Je dois gagner, même si je dois tout abandonner
なにもかも捨ててまで勝たなくちゃでも
nani mo kamo sutete made katanakucha demo
Cette paume qui semble prête à se briser
壊しそうで怖かった手のひら
kowashisou de kowakatta te no hira
Ce jour-là, on s'est juste tenus la main
あの日はただ繋いだ
ano hi wa tada tsunaida

Je ne peux plus courir, je ne peux plus avancer
もう走れない、歩めないよ
mou hashirenai, ayumenai yo
Mais pourquoi, malgré tout, je continue d'aller de l'avant ?
それでもと前へと向かうのは何故?
soredemo to mae e to mukau no wa naze?
Je ne comprends pas, je ne comprends pas, mais je m'élance
判らない、判らないまま繰り出してゆく
hanarai nai, hanarai nai mama kuridashite yuku
Vers demain, je danse
明日へ踊り出る
ashita e odori deru

C'est sans fin, éphémère, tu sais
果てしなくて、儚いね
hateshinakute, hakanai ne
On peut penser qu'il n'y a pas de cœur nulle part ?
心なんてどこにもないと思えばいい?
kokoro nante doko ni mo nai to omoeba ii?
Une paume éclatante et douce
眩しくて柔らかい 手のひら
mabushikute yawarakai te no hira
Que j'ai serrée ce jour-là.
あの日握り返した
ano hi nigiri kaeshita