When You're Good To Mama

Quand tu es bon avec Mama

When You're Good To Mama

Et maintenant, mesdames et messieursAnd now, ladies and gentlemen
La Gardienne des ClésThe Keeper of the Keys
La Comtesse de la CelluleThe Countess of the Clink
La Maîtresse de la Rangée des MeurtriersThe Mistress of Murderers Row
Matron Mama Morton !Matron Mama Morton!

Demandez à n'importe laquelle des poulettes dans mon enclosAsk any of the chickies in my pen
Elles vous diront que je suis la plus grande mère pouleThey'll tell you I'm the biggest mother hen
Je les aime toutes et elles m'aiment toutesI love 'em all and all of them love me
Parce que le système fonctionneBecause the system works
Le système appelé réciprocitéThe system called reciprocity

J'ai une petite deviseGot a little motto
Qui me guide toujoursAlways sees me through
Quand tu es bon avec MamaWhen you're good to Mama
Mama est bonne avec toiMama's good to you

Il y a beaucoup de faveursThere's a lot of favors
Que je suis prête à faireI'm prepared to do
Tu en fais une pour MamaYou do one for Mama
Elle en fera une pour toiShe'll do one for you

On dit que la vie c'est œil pour œilThey say that life is tit for tat
Et c'est comme ça que je visAnd that's the way I live
Alors, je mérite beaucoup d'œilSo, I deserve a lot of tat
Pour ce que j'ai à donnerFor what I've got to give
Tu ne sais pas que cette mainDon't you know that this hand
Lave aussi celle-làWashes that one too
Quand tu es bon avec MamaWhen you're good to Mama
Mama est bonne avec toi !Mama's good to you!

Si tu veux ma sauceIf you want my gravy
Assaisonne mon ragoûtPepper my ragout
Épice-le pour MamaSpice it up for Mama
Elle s'enflammera pour toiShe'll get hot for you

Quand ils passent ce panierWhen they pass that basket
Les gens contribuentFolk contribut to
Tu sors pour MamaYou out in for Mama
Elle sortira pour toiShe'll put out for you

Les gens en haut de l'échelleThe folks atop the ladder
Sont ceux que le monde adoreAre the ones the world adores
Alors, fais-moi monter mon échelle, gaminSo boost me up my ladder, Kid
Et je te ferai monter la tienneAnd I'll boost you up yours

Stroking ensembleLet's all stroke together
Comme l'équipe de PrincetonLike the Princeton crew
Quand tu caresses MamaWhen you're strokin' Mama
Mama te caresse aussiMama's strokin' you

Alors, quelle est la seule conclusionSo what's the one conclusion
Que je peux tirer de ce numéro ?I can bring this number to?
Quand tu es bon avec MamaWhen you're good to Mama
Mama est bonne avec toi !Mama's good to you!