Cosmos Dream (Opening)

Cosmos Dream (Opening)

Cosmos Dream (Opening)

Please keep your voice down
声をひそめてください
Koe wo hisomete kudasai
So the love song I send you can reach you
君におくる愛の歌が届くように
Kimi ni okuru ai no uta ga todoku you ni

Please close your eyes
瞳こらしてくださ
Hitomi korashite kudasai
As I let my long hair down and breathe
長い髪をたなびかせておりていきます
Nagai kami wo tanabikasete orite iki masu

Ten years feel like a dream
10 [じゅう] 年は夢のよう
10 [juu] nen wa yume no you
A hundred years are just dreams again
100 [ひゃく] 年は夢また夢
100 [hyaku] nen wa yume mata yume
A thousand years are a flash of light
1000 [せん] 年は一瞬の光の矢
1000 [sen] nen wa isshun no hikari no ya

Time passing by isn’t scary
過ぎてく時間は怖くない
Sugiteku jikan wa kowaku nai
I just hate losing that shine
輝きを失うことが嫌なのです
Kagayaki wo ushinau koto ga iyana no desu

Cosmos dream
Cosmos dream
Cosmos dream
Will you search for love all the way to the edge of the universe?
宇宙の果てまで愛を探してくれますか
Uchuu no hate made ai wo sagashite kure masu ka

Please catch the wind
風をとらえてください
Kaze wo toraete kudasai
If you let your guard down, you’ll slip away
油断すれば腕を抜けて逃げてきます
Yudan sureba ude wo nukete nigeteki masu

Please shed your tears
涙流してくださ
Namida nagashite kudasai
So I can keep going for the sake of the stars
星を背負い生き続ける私のために
Hoshi wo seoi iki tsuzukeru watashi no tame ni

Ten years are about living
10 [じゅう] 年は人の暮らし
10 [juu] nen wa hito no kurashi
A hundred years are the flow of time
100 [ひゃく] 年は時 [漢字: 時代] の流れ
100 [hyaku] nen wa toki [kanji: jidai] no nagare
A thousand years are history changing
1000 [せん] 年は歴史の移り変わり
1000 [sen] nen wa rekishi no utsuri kawari

If it’s about getting hurt, I’m not afraid
傷つくことなら恐れない
Kizutsuku koto nara osore nai
It’s the kindness that’s hard to bear
優しさを試されるのつらいのです
Yasashisa wo tamesareru no tsurai no desu

* cosmos dream
cosmos dream
cosmos dream
Will you search for love all the way to the edge of the universe?
宇宙の果てまで愛を探してくれますか
Uchuu no hate made ai wo sagashite kure masu ka