Cosmos Dream (Opening)

Rêve Cosmique (Ouverture)

Cosmos Dream (Opening)

Fais-moi entendre ta voix
声をひそめてください
Koe wo hisomete kudasai
Pour que la chanson d'amour que je t'envoie parvienne à toi
君におくる愛の歌が届くように
Kimi ni okuru ai no uta ga todoku you ni

Fais-moi fondre dans ton regard
瞳こらしてくださ
Hitomi korashite kudasai
Je laisse mes longs cheveux tomber en arrière
長い髪をたなびかせておりていきます
Nagai kami wo tanabikasete orite iki masu

Dix ans, c'est comme un rêve
10 [じゅう] 年は夢のよう
10 [juu] nen wa yume no you
Cent ans, c'est encore un rêve
100 [ひゃく] 年は夢また夢
100 [hyaku] nen wa yume mata yume
Mille ans, c'est un instant de lumière
1000 [せん] 年は一瞬の光の矢
1000 [sen] nen wa isshun no hikari no ya

Le temps qui passe n'est pas effrayant
過ぎてく時間は怖くない
Sugiteku jikan wa kowaku nai
Ce qui me fait peur, c'est de perdre mon éclat
輝きを失うことが嫌なのです
Kagayaki wo ushinau koto ga iyana no desu

Rêve cosmique
Cosmos dream
Cosmos dream
Peux-tu chercher l'amour jusqu'au bout de l'univers ?
宇宙の果てまで愛を探してくれますか
Uchuu no hate made ai wo sagashite kure masu ka

Attrape le vent pour moi
風をとらえてください
Kaze wo toraete kudasai
Si tu te laisses aller, tu pourrais te libérer et fuir
油断すれば腕を抜けて逃げてきます
Yudan sureba ude wo nukete nigeteki masu

Fais-moi pleurer
涙流してくださ
Namida nagashite kudasai
Pour que je continue d'avancer, portant les étoiles pour moi
星を背負い生き続ける私のために
Hoshi wo seoi iki tsuzukeru watashi no tame ni

Dix ans, c'est la vie des gens
10 [じゅう] 年は人の暮らし
10 [juu] nen wa hito no kurashi
Cent ans, c'est le flux du temps
100 [ひゃく] 年は時 [漢字: 時代] の流れ
100 [hyaku] nen wa toki [kanji: jidai] no nagare
Mille ans, c'est l'évolution de l'histoire
1000 [せん] 年は歴史の移り変わり
1000 [sen] nen wa rekishi no utsuri kawari

Si c'est pour se blesser, je n'ai pas peur
傷つくことなら恐れない
Kizutsuku koto nara osore nai
C'est la douceur qui rend tout cela difficile
優しさを試されるのつらいのです
Yasashisa wo tamesareru no tsurai no desu

* rêve cosmique
cosmos dream
cosmos dream
Peux-tu chercher l'amour jusqu'au bout de l'univers ?
宇宙の果てまで愛を探してくれますか
Uchuu no hate made ai wo sagashite kure masu ka