Mahoroba Densetsu

Legende von Mahoroba

Mahoroba Densetsu

In der Legende lebend,
でんせつのなかにいきてきた
Densetsu no naka ni ikitekita
Wer ist diese Person, die da steht?
そのひと[かんじ:おんな]がだれなのか
Sono hito [kanji: onna] ga dare nano ka
Mit langen Haaren, strahlendem Anblick, Königin der Königinnen.
ながいかみひかるすがた queen of queens
Nagai kami hikaru sugata queen of queens

Während sie das ewige Leben trägt,
えいえんのいのちもちながら
Eien no inochi mochi nagara
Warum hast du so einen traurigen Blick?
あなたはなぜそんなかなしいめをする
Anata wa naze sonna kanashii me wo suru
Wie eine vergängliche Mahoroba.
まるではかないまほろば
Marude hakanai mahoroba

In der Legende verborgen,
でんせつのなかにうずもれて
Densetsu no naka ni uzumorete
Wohin geht diese Person?
そのひと[かんじ:おんな]はどこへいく
Sono hito [kanji: onna] wa doko e iku
Ein tiefes Rätsel, blauer Sprung, Königin der Königinnen.
ふかいなぞあおいかけり queen of queens
Fukai nazo aoi kakeri queen of queens

Sogar das Glück hast du weggeworfen,
しあわせさえもすてさって
Shiawase sae mo sute satte
Warum lebst du so hastig?
あなたはなぜそんないそいでいくのか
Anata wa naze sonna isoi de ikuno ka
Wie eine geheimnisvolle Mahoroba.
まるであやしいまほろば
Marude ayashii mahoroba

Während sie das ewige Leben trägt,
えいえんのいのちもちながら
Eien no inochi mochi nagara
Warum hast du so einen traurigen Blick?
あなたはなぜそんなかなしいめをする
Anata wa naze sonna kanashii me wo suru
Wie eine vergängliche Mahoroba.
まるではかないまほろば
Marude hakanai mahoroba
Wie eine geheimnisvolle Mahoroba.
まるであやしいまほろば
Marude ayashii mahoroba