Mahoroba Densetsu

La leyenda de Mahoroba

Mahoroba Densetsu

Dentro de la leyenda vivía
でんせつのなかにいきてきた
Densetsu no naka ni ikitekita
¿Quién es esa persona, esa mujer?
そのひと[かんじ:おんな]がだれなのか
Sono hito [kanji: onna] ga dare nano ka
Con su largo cabello brillante, la reina de reinas
ながいかみひかるすがた queen of queens
Nagai kami hikaru sugata queen of queens

Poseyendo una vida eterna
えいえんのいのちもちながら
Eien no inochi mochi nagara
¿Por qué pones esos ojos tristes?
あなたはなぜそんなかなしいめをする
Anata wa naze sonna kanashii me wo suru
Parece un efímero Mahoroba
まるではかないまほろば
Marude hakanai mahoroba

Sumergida en la leyenda
でんせつのなかにうずもれて
Densetsu no naka ni uzumorete
¿A dónde va esa mujer?
そのひと[かんじ:おんな]はどこへいく
Sono hito [kanji: onna] wa doko e iku
Con profundos misterios y una mirada azul, la reina de reinas
ふかいなぞあおいかけり queen of queens
Fukai nazo aoi kakeri queen of queens

Incluso abandonando la felicidad
しあわせさえもすてさって
Shiawase sae mo sute satte
¿Por qué te apuras tanto?
あなたはなぜそんないそいでいくのか
Anata wa naze sonna isoi de ikuno ka
Parece un sospechoso Mahoroba
まるであやしいまほろば
Marude ayashii mahoroba

Poseyendo una vida eterna
えいえんのいのちもちながら
Eien no inochi mochi nagara
¿Por qué pones esos ojos tristes?
あなたはなぜそんなかなしいめをする
Anata wa naze sonna kanashii me wo suru
Parece un efímero Mahoroba
まるではかないまほろば
Marude hakanai mahoroba
Parece un sospechoso Mahoroba
まるであやしいまほろば
Marude ayashii mahoroba