It's Late

Es Tarde

It's Late

Tu dices que me amasYou say you love me
Y yo apenas me sé tu nombreAnd I hardly know your name
Y si digo que te amo a la luz de las velasAnd if I say I love you in the candlelight
No hay nadie más que yo a quien culparThere's no-one but myself to blame
Pero es que hay algo dentroBut there's something inside
Que está distrayendo mi menteThat's turning my mind away
Oh, cómo podría amarteOh how I could love you
Si pudiera dejar que te quedarasIf I could let you stay

Es tarde, pero estoy sangrando profundamente por dentroIt's late, but I'm bleeding deep inside
Es tarde, ¿es solo mi orgullo enfermizo?It's late, is it just my sickly pride?
Muy tarde, incluso ahora la sensación parece irseToo late, even now the feeling seems to steal away
Tan tarde, aunque esté llorando no puedo evitar oírte decirSo late, though I'm crying I can't help but hear you say
Es tarde, es tarde, es tardeIt's late it's late it's late
Pero no demasiado tardeBut not too late

La forma en que me amasThe way you love me
Es el amor más dulce que puede haberIs the sweetest love around
Pero después de todo este tiempoBut after all this time
Cuanto más lo intentoThe more I'm trying
Cuanto más te defraudoThe more I seem to let you down
Ahora me dices que que te vasNow you tell me you're leaving
Y no puedo creer que sea verdadAnd I just can't believe it's true
Oh, sabes que yo puedo amarteOh you know that I can love you
Aunque sé que no puedo ser sinceroThough I know I can't be true
Oh, me hiciste amarteOh you made me love you
No me digas que hemos terminadoDon't tell me that we're through

Es tarde, pero me está volviendo locoIt's late, but it's driving me so mad
Es tarde, sí lo sé, pero no intentes decirme que lo esIt's late, yes I know but don't try to tell me that it's
Muy tarde, salva nuestro amor, no puedes apagar las lucesToo late, save our love you can't turn out the lights
Tan tarde, me he estado equivocado, pero aprenderé a tener razónSo late, I've been wrong but I'll learn to be right
Es tarde, es tarde, es tardeIt's late it's late it's late
Pero no demasiado tardeBut not too late

Llevo mucho tiempoI've been so long
Llevas mucho tiempoYou've been so long
Llevamos mucho tiempo tratando de que funcioneWe've been so long trying to work it out
No tengo mucho tiempoI ain't got long
No tienes mucho tiempoYou ain't got long
Tenemos que saber de qué se trata esta vidaWe gotta know what this life is all about

Demasiado tarde demasiado tardeToo late much too late
Me estás mirando fijamenteYou're staring at me
Con ojos sospechososWith suspicion in your eye
¿Dices a qué juego estás jugando?You say what game are you playing?
¿Qué es lo que estás diciendo?What's this that you're saying?
Sé que no puedo responderI know that I can't reply
Si te llevo esta nocheIf I take you tonight
¿Estaré haciendo de mi vida una mentira?Is it making my life a lie?
Oh, me haces preguntarmeOh you make me wonder
¿Viví bien mi vida?Did I live my life alright?

Es tarde, pero es hora de dejarme libreIt's late, but it's time to set me free
Es tarde, sí lo sé, pero no hay manera de que tenga que ser asíIt's late, yes I know but there's no way it has to be
Demasiado tarde, así que deja que el fuego consuma nuestros cuerpos esta nocheToo late, so let the fire take our bodies this night
Tan tarde, así que deja que las aguas se lleven nuestra culpa a la mareaSo late, so let the waters take our guilt in the tide
Es tarde, es tarde, es tarde, es tardeIt's late it's late it's late it's late
Es tarde, es tardeIt's late it's late
Ya todo es demasiado tardeIt's all too late