Killer Queen

Reine des tueurs

Killer Queen

Elle garde du Moët et ChandonShe keeps Moët et Chandon
Dans son joli cabinetIn her pretty cabinet
Laissez-les manger du gâteau, dit-elleLet them eat cake, she says
Comme Marie-AntoinetteJust like Marie Antoinette
Un remède intégréA built-in remedy
Pour Khrouchtchev et KennedyFor Khrushchev and Kennedy
À tout moment, une invitationAt anytime, an invitation
Que tu ne peux pas refuserYou can't decline

Caviar et cigarettesCaviar and cigarettes
Bien versée en étiquetteWell-versed in etiquette
Extrêmement sympaExtraordinarily nice

C'est une Reine des tueursShe's a Killer Queen
Poudre à canon, gélatineGunpowder, gelatine
Dynamite avec un rayon laserDynamite with a laser beam
Garantie de te retourner la têteGuaranteed to blow your mind
À tout momentAnytime

Recommandée au prixRecommended at the price
Insatiable en appétitInsatiable in appetite
Tu veux essayer ?Wanna try?

Pour éviter les complicationsTo avoid complications
Elle ne gardait jamais la même adresseShe never kept the same address
En conversationIn conversation
Elle parlait comme une baronneShe spoke just like a baroness
A rencontré un homme de ChineMet a man from China
Est descendue chez Geisha MinahWent down to Geisha Minah
Puis encore, par coïncidenceThen again incidentally
Si tu es dans ce genre-làIf you're that way inclined

Le parfum venait naturellement de Paris (naturellement)Perfume came naturally from Paris (naturally)
Pour les voitures, elle s'en foutaitFor cars, she couldn't care less
Pointilleuse et préciseFastidious and precise

C'est une Reine des tueursShe's a Killer Queen
Poudre à canon, gélatineGunpowder, gelatine
Dynamite avec un rayon laserDynamite with a laser beam
Garantie de te retourner la têteGuaranteed to blow your mind
À tout momentAnytime

Au moindre signe, elle est aussi prête queDrop of a hat, she's as willing as
Joueuse comme un petit chatPlayful as a pussycat
Puis momentanément hors serviceThen momentarily out of action
Temporairement à court de gazTemporarily out of gas
Pour te rendre complètement fou, fouTo absolutely drive you wild, wild
Elle est là pour t'avoirShe's out to get you

C'est une Reine des tueursShe's a Killer Queen
Poudre à canon, gélatineGunpowder, gelatine
Dynamite avec un rayon laserDynamite with a laser beam
Garantie de te retourner la têteGuaranteed to blow your mind
À tout momentAnytime

Recommandée au prixRecommended at the price
Insatiable en appétitInsatiable in appetite
Tu veux essayer ?Wanna try?

Tu veux essayer !You wanna try!