April Lady

Dame d'Avril

April Lady

Elle a conquis nos cœurs avec son artShe won our hearts the arts she loved
Elle peint des tableaux pour le plaisirIs painting pictures for free
Quand elle a fini, elle les a accrochésWhen she was done she hung them up
Pour que tous les enfants puissent les voirFor all the children to see

Au revoir, dame d'AvrilGoodbye April lady
C'était bien de t'avoir parmi nousIt's been good to have you around
Au revoir, dame d'AvrilGoodbye April lady
Tu as fait beaucoup pour les gens de cette villeYou've done a lot for the folks in this town

Les enfants ont appris à lireThe children learned to read
Elle a enfilé leurs perlesShe strung their beads
C'est dommage qu'elle soit celle-làIt's sorry she was the one
Comme tu peux le voir, n'est-elle pas douée ?As you can see isn't she good
Elle ne laisse rien inachevéShe don't leave nothing undone

Au revoir, dame d'AvrilGoodbye April lady
C'était bien de t'avoir parmi nousIt's been good to have you around
Au revoir, dame d'AvrilGoodbye April lady
Tu as fait beaucoup pour les gens de cette villeYou've done a lot for the folks in this town

Elle leur a appris à aimerShe taught them all to love
Elle était leur crèmeShe was their cream
Et on ne veut pas qu'elle parteAnd we don't want her to go
Mais on sait trop bienBut we know too well
Elle est tombée amoureuseShe fell in love
Et rien ne peut l'arrêter maintenantAnd there's no stopping her so

Au revoir, dame d'AvrilGoodbye April lady
C'était bien de t'avoir parmi nousIt's been good to have you around
Au revoir, dame d'AvrilGoodbye April lady
Tu as fait beaucoup pour les gens de cette villeYou've done a lot for the folks in this town

Au revoir, dame d'AvrilGoodbye April lady