Brighton Rock

Brighton Rock

Brighton Rock

Gelukkige dag, Jimmy ging wegHappy little day, Jimmy went away
Met zijn kleine Jenny op een vrije dagMet his little Jenny on a public holiday
Een gelukkig paar, zo keurig neergelegdA happy pair they made so decorously laid
Onder de vrolijke verlichting langs de promenade'Neath the gay illuminations all along the promenade
Het is zo fijn te weten dat er nog wat magie in de lucht isIt's so good to know there's still a little magic in the air
Ik zal mijn spreuk wevenI'll weave my spell

Jenny, blijf je bij me? Blijf nog even, alsjeblieftJenny will you stay? Tarry with me pray
Niets hoeft ons te scheidenNothing 'ere need come between us
Zeg het me, lief, wat denk je?Tell me, love, what do you say?
Oh, nee, ik moet gaan naar mijn moeder in de warOh, no, I must away to my mum in disarray
Als mijn moeder ontdekt hoe ik mijn vakantie heb doorgebrachtIf my mother should discover how I spent my holiday
Zou het weinig helpen om te praten over magie in de luchtIt would be of small avail to talk of magic in the air
Ik zeg vaarwelI'll say farewell

Oh, rots der eeuwen, breek niet afOh, rock of ages do not crumble
De liefde ademt nog steedsLove is breathing still
Oh, dame maan, schijn neerOh, lady moon, shine down
Een beetje mensenmagie, als je wiltA little people magic if you will

Jenny vergaat van verlangen, schrijft elke dag een briefJenny pines away writes a letter ev'ry day
We moeten altijd samen zijnWe must ever be together
Niets kan mijn liefde wissenNothing can my love erase
Oh, nee, ik ben in de problemenOh, no, I'm compromised
Ik moet me verontschuldigen als mijn dame ontdektI must apologize if my lady should discover
Hoe ik mijn vakanties heb doorgebrachtHow I spent my holidays