Father To Son

De Père à Fils

Father To Son

Un mot à l'oreilleA word in your ear
De père à filsFrom father to son
Écoute ce que je disHear the word that I say
J'ai lutté avec toiI fought with you
Lutté à tes côtésFought on your side
Bien avant que tu sois néLong before you were born

Joyeux le sonJoyful the sound
Le mot circuleThe word goes around
De père à filsFrom father to son
À filsTo son

Et la voix est si claireAnd the voice is so clear
Encore et encore, elle t'appelleTime after time it keeps calling you
T'appelle encoreCalling you on
Ne détruis pas ce que tu voisDon't destroy what you see
Ton pays doit êtreYour country to be
Continue juste à bâtir sur le solJust keep building on the ground
Qui a été conquisThat's been won

Des rois seront couronnésKings will be crowned
Et le mot circuleAnd the word goes around
De père à filsFrom father to son
À filsTo son

Ne veux-tu pas nous entendre chanterWon't you hear us sing
Notre chanson de famille ?Our family song?
Oh, ouaisOh, yeah
Maintenant nous la transmettons (oh)Now we hand it on (oh)

Mais je l'ai déjà entendueBut I've heard it all before
Prends cette lettre que je te donneTake this letter that I give you
Prends-la, fiston, tiens-la bien hautTake it, sonny, hold it high
Tu ne comprendras pas un mot qui s'y trouveYou won't understand a word that's in it
Mais tu l'écriras à nouveau avant de mourirBut you'll write it all again before you die
Ouais, ouais, ouaisYeah, yeah, yeah

Un mot à l'oreilleA word in your ear
De père à filsFrom father to son
C'est drôle, tu n'entends pas un seul mot que je disFunny, you don't hear a single word I say
Mais ma lettre pour toi restera à tes côtés à travers les annéesBut my letter to you will stay by your side through the years
Jusqu'à ce que la solitude soit partieTill the loneliness is gone

(Chante, si tu veux)(Sing, if you will)
Mais l'air que tu respires, je vis pour te le donnerBut the air you breathe, I live to give you
De père à filsFather to son
De père à filsFather to son

Joyeux le sonJoyful the sound
Le mot circuleThe word goes around
De père à filsFrom father to son
À filsTo son

Des rois seront couronnésKings will be crowned
Le mot circuleThe word goes around
De père à filsFrom father to son
À filsTo son

Joyeux le sonJoyful the sound
Le mot circuleThe word goes around
De père à filsFrom father to son
À filsTo son

Des rois seront couronnésKings will be crowned
Le mot circuleThe word goes around
De père à filsFrom father to son
À filsTo son

Joyeux le sonJoyful the sound
Le mot circuleThe word goes around
De père à filsFrom father to son
À filsTo son

Des rois seront couronnésKings will be crowned
Le mot circuleThe word goes around
De père à filsFrom father to son
À filsTo son