I'm In Love With My Car

Je suis amoureux de ma voiture

I'm In Love With My Car

La machine d'un rêveThe machine of a dream
Une machine si propreSuch a clean machine
Avec les pistons qui pompentWith the pistons a pumping
Et les enjoliveurs qui brillentAnd the hubcaps all gleam

Quand je tiens ton volantWhen I'm holding your wheel
Tout ce que j'entends, c'est ton rapportAll I hear is your gear
Quand ma main est sur ta graisseWhen my hand's on your grease gun
Oh, c'est comme une maladie, mon garsOh, it's like a disease, son

Je suis amoureux de ma voitureI'm in love with my car
J'ai un feeling pour mon automobileGot a feel for my automobile
Accroche-toi à ma barre anti-roulis de racerGet a grip on my boy racer roll bar
Quelle montée d'adrénaline quand tes pneus crissentSuch a thrill when your radials squeal

J'ai dit à ma fille que je devrais l'oublierTold my girl I'll have to forget her
Plutôt m'acheter un nouveau carburateurRather buy me a new carburetor
Alors elle s'est tirée en disant que c'était fini maintenantSo she made tracks saying this is the end now
Les voitures ne répondent pas, ce sont juste des amis à quatre roues maintenantCars don't talk back, they're just four-wheeled friends now

Quand je tiens ton volantWhen I'm holdin your wheel
Tout ce que j'entends, c'est ton rapportAll I hear is your gear
Quand je roule en surmultipliéeWhen I'm cruising in overdrive
Pas besoin d'écouter des blablas de tous les joursDon't have to listen to no run-of-the-mill talk jive

Je suis amoureux de ma voitureI'm in love with my car
J'ai un feeling pour mon automobileGot a feel for my automobile
Je suis amoureux de ma voitureI'm in love with my car
Gants en cuir dans mon automoloveString back gloves in my automolove