Teo Torriatte (Let Us Cling Together)

Teo Torriatte (Laten We Samenblijven)

Teo Torriatte (Let Us Cling Together)

Wanneer ik weg benWhen I'm gone
Hoef je je niet af te vragen of ik ooit aan je denkDon't need to wonder if I ever think of you
Dezelfde maan schijntThe same moon shines
Dezelfde wind waaitThe same wind blows
Voor ons beiden en de tijd is maar een papieren maan, ga niet wegFor both of us and time is but a paper moon be not gone

Hoewel ik weg benThough I'm gone
Is het alsof ik de bloem vasthoud die jou aanraaktIt's just as though I hold the flower that touches you
Een nieuw leven groeitA new life grows
De bloesem weetThe blossom knows
Dat niemand anders mijn hart zo kan verwarmen als jijThere's no one else could warm my heart as much as you
Ga niet wegBe not gone

Laten we samenblijven terwijl de jaren verstrijkenLet us cling together as the years go by
Oh, mijn liefde, mijn liefdeOh, my love, my love
In de stilte van de nachtIn the quiet of the night
Laat onze kaars altijd brandenLet our candle always burn
Laten we nooit de lessen vergeten die we hebben geleerdLet us never lose the lessons we have learned

Teo torriatte konomama ikoTeo torriatte konomama iko
Lieve persoonAisuruhito yo
In de stille nachtShizukana yoi ni
Laat het licht brandenHikario tomoshi
Neem de kostbare lessen aanItoshiki oshieo idaki

Hoor mijn liedHear my song
Denk nog steeds aan me zoals je aan me bent gaan denkenStill think of me the way you've come to think of me
De nachten worden langThe nights grow long
Maar dromen leven voortBut dreams live on
Sluit gewoon je mooie ogen en je kunt bij me zijnJust close your pretty eyes and you can be with me
Droom verderDream on

Teo torriatte konomama ikoTeo torriatte konomama iko
Lieve persoonAisuruhito yo
In de stille nachtShizukana yoi ni
Laat het licht brandenHikario tomoshi
Neem de kostbare lessen aanItoshiki oshieo idaki

Wanneer ik weg benWhen I'm gone
Zullen ze zeggen dat we allemaal dwazen zijn en het niet begrijpenThey'd say we're all fools and we don't understand
Oh, wees sterkOh, be strong
Draai je hart niet omDon't turn your heart
We zijn allemaalWe're all
Jij bent allemaalYou're all
Voor iedereenFor all
Voor altijdFor always

Laten we samenblijven terwijl de jaren verstrijkenLet us cling together as the years go by
Oh, mijn liefde, mijn liefdeOh, my love, my love
In de stilte van de nachtIn the quiet of the night
Laat onze kaars altijd brandenLet our candle always burn
Laten we nooit de lessen vergeten die we hebben geleerdLet us never lose the lessons we have learned