The Fairy Fellers Master-stroke

Der Meisterstreich des Feenfellers

The Fairy Fellers Master-stroke

Er ist ein FeenfellerHe's a fairy feller
Die Feenleute haben sich versammelt im Schein des NeumondsThe fairy folk have gathered round the new moon shine
Um zu sehen, wie der Feller zur Mittagszeit eine Nuss knacktTo see the feller crack a nut at nights noon time
Um seinen Trumpf zu spielen, schwört er, während er sich wagtTo swing his ace he swears, as it climbs he dares
Es auszuführenTo deliver
Den Meisterstreich!The master-stroke!

Pflüger, Wagenbauer Will und anderePloughman, Waggoner Will, and types
Politiker mit senatorialem Papst, er ist ein ZögererPolitician with senatorial pope, he's a dilly-dally-o
Pädagoge mit schielendem Blick, trägt eine StirnfaltePedagogue squinting, wears a frown
Und ein Satyr späht unter das Kleid der Dame, dreister KerlAnd a satyr peers under lady's gown, dirty fellow
Was für ein dreister BurscheWhat a dirty laddio
Zerlumpter und ein SchmarotzerTatterdemalion and a junketer
Da ist ein Dieb und ein Libellen-Trompeter, er ist mein HeldThere's a thief and a dragonfly trumpeter, he's my hero
Feen-Dandy, der die Laune seiner Dame kitzeltFairy dandy tickling the fancy of his lady friend
Die Nymphe in Gelb: 'Können wir den Meisterstreich sehen?'The nymph in yellow 'can we see the master-stroke'
Was für ein seltsamer BurscheWhat a quaere fellow

Soldat, Seemann, Töpfer, Schneider, PflügerSoldier, sailor, tinker, tailor, ploughboy
Warten darauf, den Klang zu hörenWaiting to hear the sound
Und der Erzmagier leitetAnd the arch-magician presides
Er ist der AnführerHe is the leader
Oberon und Titania, beobachtet von einer ZänkereiOberon and titania watched by a harridan
Mab ist die Königin und da ist ein guter ApothekerMab is the queen and there's a good apothecary-man
Komm, um Hallo zu sagenCome to say hello
Feen-Dandy, der die Laune seiner Dame kitzeltFairy dandy tickling the fancy of his lady friend
Die Nymphe in GelbThe nymph in yellow
Was für ein seltsamer BurscheWhat a quaere fellow
Der Pferdeknecht starrt mit Händen auf den KnienThe ostler stares with hands on his knees
Komm schon, Herr Feller, knack es auf, wenn du bitte magstCome on, mr. Feller, crack it open if you please