Le Coup de Maître du Fée

The Fairy Fellers Master-stroke

C'est un fée fellerHe's a fairy feller
Les fées se sont rassemblées sous la lumière de la nouvelle luneThe fairy folk have gathered round the new moon shine
Pour voir le feller casser une noix à minuitTo see the feller crack a nut at nights noon time
Pour balancer son as, il jure, alors qu'il grimpe, il oseTo swing his ace he swears, as it climbs he dares
Pour livrerTo deliver
Le coup de maître !The master-stroke!

Laboureur, cocher Will, et autres typesPloughman, Waggoner Will, and types
Politicien avec un pape sénatorial, c'est un vrai flambeurPolitician with senatorial pope, he's a dilly-dally-o
Pédagogue en train de plisser les yeux, il fait la mouePedagogue squinting, wears a frown
Et un satyre regarde sous la robe d'une dame, sale typeAnd a satyr peers under lady's gown, dirty fellow
Quel sale petit garsWhat a dirty laddio
Un tatterdemalion et un fêtardTatterdemalion and a junketer
Il y a un voleur et un trompettiste libellule, c'est mon hérosThere's a thief and a dragonfly trumpeter, he's my hero
Fée dandy chatouillant les envies de sa dameFairy dandy tickling the fancy of his lady friend
La nymphe en jaune 'peut-on voir le coup de maître ?'The nymph in yellow 'can we see the master-stroke'
Quel drôle de garsWhat a quaere fellow

Soldat, marin, bricoleur, tailleur, laboureurSoldier, sailor, tinker, tailor, ploughboy
Attendant d'entendre le sonWaiting to hear the sound
Et l'archi-magicien présideAnd the arch-magician presides
Il est le chefHe is the leader
Oberon et Titania surveillés par une haridelleOberon and titania watched by a harridan
Mab est la reine et il y a un bon apothicaireMab is the queen and there's a good apothecary-man
Venu dire bonjourCome to say hello
Fée dandy chatouillant les envies de sa dameFairy dandy tickling the fancy of his lady friend
La nymphe en jauneThe nymph in yellow
Quel drôle de garsWhat a quaere fellow
Le palefrenier fixe avec les mains sur les genouxThe ostler stares with hands on his knees
Allez, M. Feller, casse-le si ça te plaîtCome on, mr. Feller, crack it open if you please