White Queen (As It Began)

Reine Blanche (Comme Ça a Commencé)

White Queen (As It Began)

Ses yeux si tristesSo sad her eyes
Des yeux sombres qui sourientSmiling dark eyes
Ses yeux si tristesSo sad her eyes
Comme ça a commencéAs it began

En une nuit sans souffle comme celle-ciOn such a breathless night as this
Sur mon front le plus léger des baisersUpon my brow the lightest kiss
Je marchais seulI walked alone
Et tout autour l'air disaitAnd all around the air did say
Ma dame va bientôt venir par iciMy lady soon will stir this way
Dans la tristesse connueIn sorrow known
La reine blanche marche etThe white queen walks and
La nuit devient pâleThe night grows pale
Des étoiles d'amour dans ses cheveuxStars of lovingness in her hair

Besoin, inaudibleNeeding, unheard
Suppliant, un motPleading, one word
Mes yeux si tristesSo sad my eyes
Elle ne peut pas voirShe cannot see

Comment ça va, que as-tu vuHow did thee fare? What have thee seen?
La mère du saule vertThe mother of the willow green
J'appelle son nomI call her name
Et sous sa fenêtre je suis restéAnd 'neath her window have I stayed
J'aimais les pas qu'elle faisaitI loved the footsteps that she made
Et quand elle est venueAnd when she came
Reine blanche comme mon cœur souffraitWhite queen how my heart did ache
Et mes lèvres sèches aucun mot ne feraitAnd dry my lips no word would make
Alors j'attends toujoursSo still I wait

Ma déesse entends ma peur la plus sombreMy goddess hear my darkest fear
Je parle trop tardI speak too late
C'est pour toujours que j'attendsIt's for evermore that I wait

Cher ami, au revoirDear friend, goodbye
Pas de larmes dans mes yeuxNo tears in my eyes
Si triste ça se termineSo sad it ends
Comme ça a commencéAs it began