L'Appel (46664)

The Call (46664)

Il y avait un homme dans la rue l'autre jourThere was a man in the street just the other day
Avec une larme et une main fine, longue, tendue vers moiWith a tear and a hand thin long hand stretched out looking my way
Il a dit : Ton argent, ta sympathie, j'en ai vraiment pas besoinSaid: Your money, your sympathy, I really don't need
Ce que je veux, c'est que tu vois comment mes frères saignentWhat I want is you to see how my brothers bleed

Docteur, oh docteur, mon monde a besoin d'attentionDoctor, oh doctor, my world needs attention
Il y a des maladies et de la pauvreté, c'est trop grave pour en parlerGot sickness and poverty just too bad to mention
Il y a des gens trop aveugles pour voir ce qui se passeGot people too blind to see what's going by
Mon pays a accumulé sa richesse et maintenant il ne comprend pas pourquoiMy country stored it's wealth and now it can't figure why
Mais le reste du monde la veut maintenantBut the rest of the world wants it back now
Ils n'ont pas d'armes alors ils nous harcèlent pour un peu de crack maintenantThey got no weapons so they just bug us for the crack now
Tu vas rester là et laisser ça continuer indéfiniment ?You gonna stand by and let this go on indefinitely?
Laisser nos dirigeants exprimer notre indifférence impunément ?Let our leaders articulate our indifference with impunity?
Es-tu un homme ?Are you a man?
Ou juste un numéro ?Or just a number?

4666446664
4666446664
4666446664
4666446664

Aidez, aidez, nous avons besoin de vousHelp, help, we need you
Votre monde a besoin de vousYour world needs you
A besoin que vous sachiezNeeds you to know
A besoin que vous vous leviezNeeds you to sit up
A besoin que vous agissiez et disiezNeeds you to take action and say
Non ! Ça ne se passera pasNo! This will not happen
Non ! Nous ne laisserons pas cela arriverNo! We will not let this happen

Non ! Il ne doit pas y avoir une loi pour les noirs, une loi pour les blancsNo! It shall not be one law for the black, one law for the white
Il ne doit pas y avoir une loi pour l'homme, une loi pour la femmeIt shall not be one law for the man, one law for the woman
Il ne doit pas y avoir une loi pour l'hétéro, une loi pour l'homoIt shall not be one law for the heterosexual, one law for the homosexual
Une loi pour le pays riche, une loi pour le pays pauvreOne law for the rich country, one law for the poor country
Il ne doit y avoir qu'une seule loiIt shall be one law only
Il doit y avoir égalité, égalité des chancesIt shall be equality, equality of opportunity
Égalité des soins de santé, égalité du pouvoirEquality of healthcare, equality of power
Égalité des droits civiquesEquality of civil rights

Es-tu une femme ?Are you a woman?
Ou juste un numéro ?Or just a number?
Fais l'appelMake the call

4666446664
4666446664
4666446664
4666446664
Ouais !Yeah!

Alors les gens, allons-nous laisser ces enfants mourirSo people, will we let these children die
Pour avoir moins de bouches à nourrirSo we get less mouths to feed
Ou allons-nous les secourir et les aider dans leur heure de besoinOr shall we succumb them and minister to them in their hour of need
Le SIDA est la terreur que nos enfants doivent craindreAIDS is the terror our children must fear
Le SIDA est le nom que nous frémissons juste d'entendreAIDS is the name we shudder just to hear
Le SIDA est le mot au fond de nos espritsAIDS is the word at the back of our minds
Le SIDA est sans égal, la menace de toute l'humanitéAIDS is like no other, the threat of all mankind
Le SIDA est l'appel à abattre les frontièresAIDS is the call to tear the boundaries down
Le problème que nous devons clairement affronter maintenantThe issue we must clearly face now

Égalité, égalité des chancesEquality, equality of opportunity
Égalité des soins de santéEquality of healthcare
Égalité du pouvoirEquality of power
Égalité des droits civiquesEquality of civil rights
Égalité de toute l'humanitéEquality of all humanity

Es-tu un homme ?Are you a man?

C'est l'appelThis is the call