Mosquito Song

Chanson des moustiques

Mosquito Song

Je sais, je sais que le soleil est brûlantI know, I know the sun is hot
Les moustiques viennent sucer ton sangMosquitos come suck your blood
Te laissant là, tout seulLeave you there all alone
Juste peau et osJust skin and bone
Quand tu marches parmi les arbresWhen you walk among the trees
Écoutant les feuillesListening to the leaves
Plus je m'éloigne, moins je saisThe further I go the less I know
Moins je saisThe less I know

Où vas-tu courir ?Where will you run?
Où vas-tu te cacher ?Where will you hide?
Des berceusesLullabies
Pour paralyserTo paralyze

Gros et mou, rose et faibleFat and soft, pink and weak
Pied et cuisse, langue et joueFoot and thigh, tongue and cheek
On m'a dit qu'ils t'avalent tout entierYou know I'm told they swallow you whole
Peau et osSkin and bone
Planches à découper et crochets suspendusCutting boards and hanging hooks
Couteaux ensanglantés, livres de cuisineBloody knives, cooking books
Promettant que tu ne sentiras rienPromising you won't feel a thing
Du toutAt all

Avaler et mâcherSwallow and chew
Te manger vivantEat you alive
Tous nous, de la nourriture qui n'est pas morteAll of us food that hasn't died
Et le couteau ditAnd the knife says

D'une manière ou d'une autre, ils piquent et tirentSomehow they pick and pluck
Attendrissent l'os jusqu'à la poussièreTenderize bone to dust
La graisse la plus douce, la meilleure viande que tu goûteras jamaisThe sweetest grease, finest meat you'll ever taste
Goûte, goûteTaste, taste
Alors tu cries, gémis et hurlesSo you scream, whine, and yell
Sons souples des cloches du dînerSupple sounds of dinner bells
Nous nourrirons tous les vers et les arbres, alors ne sois pas timideWe all will feed the worms and trees so don't be shy

Avaler et mâcherSwallow and chew
Te manger vivantEat you alive
Tous nous, de la nourriture qui n'est pas morteAll of us food that hasn't died