Fairweather Friends

Amis de Paille

Fairweather Friends

Y a-t-il quelqu'un là-dehors ?Is there anyone out there?
Ou est-ce que je marche seul ?Or am I walkin' alone?
Quand je me suis retourné et que j'ai vu que tu étais parti avantWhen I turned around and found that you'd gone before
Que la première pluie puisse tomberThe first rain could fall

On dirait qu'à chaque fois que je saignaisIt seems every single time I was bleedin'
Des promesses brisées qui n'ont jamais été tenuesBroken promises that never came true
Eh bien, ça ne va pas tarder avant l'aubeWell it ain't so long before the dawn
Quand le soleil est parti, toi aussiWhen the sun is gone so are
Eh bien, toi aussiWell, so are you

Alors, qu'est-ce qu'il va falloirSo, what's it gonna take
Pour te ramener au lit ?To get you back in bed?
Des commérages, des escrocs et des serpentsGossips, frauds and snakes
Ce ne sont que nos meilleurs amis de pailleThey're just our best fairweather friends

Un jour, quand on sera loinOne day when we're far away
De tout ce qui fait malFrom everything that hurts
Boire du vin et baiser, c'est tout ce qu'on feraDrink wine and screw is all we'll do
Chaque jourEveryday

Alors, qu'est-ce qu'il va falloirSo, what's it gonna take
Pour te ramener au lit ?To get you back in bed?
Des commérages, des escrocs et des serpentsGossips, frauds and snakes
Ce ne sont que nos meilleurs amis de pailleThey're just our best fairweather friends

Tu sais que l'heure est tardiveYou know the hour's late
Ne les laisse pas entrer dans ta têteDon't let 'em in your head
Je vais prier pour la pluie encore et encoreI'm gonna pray for rain again and again
Amis de pailleFairweather friends

Franchement, je m'en fous d'eux de toute façonFair, I don't give a shit about 'em anyhow