Kalopsia

Kalopsie

Kalopsia

Je ne me mens jamaisI never lie to myself
Ce soirTonight

Des yeux teintés de roseRose, tinted eyes
Colorent ma tristesse, une teinte de vinColor my sorrow, a shade of wine

Au revoir ballon noirBye bye black balloon
Je te reverrai très bientôtI'll see ya real soon
Fais un signe d'au revoirWave bye bye

Oh, pourquoi es-tu si triste ? Que t'ont-ils fait ?Oh, why you so sad? What have they done?
Oublie ces babouins sans cervelle, ils jouent à DieuForget those mindless baboons, they're off playing God
Des imitateurs en costumes bon marché jouent la sécuritéCopy cats in cheap suits are playing it safe
Tandis que des cannibales de mauvaises nouvelles dévorent un défiléWhile cannibals of bad news consume a parade

Est-ce merveilleux ?Is it wonderful?

Loin, loin du rivageFar, far from shore
Le pays des cauchemars, disparuThe land of nightmares, gone
Pour toujoursForever more

Je t'aime plusI love you more
Que je ne peux le contrôlerThan I can control

Je n'essaie même pasI don't even try
Pourquoi le ferais-je ?Why would I?

Oh, pourquoi cette tête d'enterrement ? Tu te trompes complètementOh, why the long face? You've got it all wrong
Oublie le rat dans la course, on va tous les étranglerForget the rat in the race, we'll choke chain them all
Le destin favorise ceux qui s'aident eux-mêmesFate favor the ones, who help themselves
Les autres ressentent le fouetThe rest feel the sting of the lash
Alors qu'ils ramentAs they row
Le bateau, vers l'enferThe boat, to hell

RameRow