Paper Machete

Machette en Papier

Paper Machete

Ils sont là pour te choper, pas vrai ?They're out to get you aren't they?
Les gosses, le mec, les nanas, les pausesThe kids, the man, the chicks, the breaks
Je me fous de ce que tu penses maintenantI don't care what you think anymore
Peu importe de toute façonDoesn't matter anyway
Jeanne d'Arc, victime, coupableJoan of arc, victim, perpetrator
Juste une machette en papierJust a paper machete

La vérité n'est qu'un morceau d'argileThe truth is just a peace of clay
Tu sculpte, tu changes, tu caches, puis tu effacesYou sculpt, you change, you hide, then you erase
Tu crois que t'es courageux ?You think you're brave?
Tous les plans que t'as faitsAll the plans you made
Dans mon dos et de loin ?Behind my back and from far away?
La vérité, face à face, t'es qu'un lâcheTruth is, face to face, you're a coward
Aiguisé comme une machette en papierSharp as a paper machete

Maintenant je sais que tu utiliserais n'importe quoi, n'importe quiNow I know you'd use anything, anyone
Pour te donner une bonne imageTo make yourself look clean
Dans la maladie, aucun serment n'a de valeurIn sickness, no vows mean anything
Alors adieu la cruautéSo long cruelty
Adieu, trop tardSo long, too late
Adieu, mon amourSo long, my love
Est mortIs dead

Y a-t-il rien que tu ne puisses remplacer ?Is there nothing you cannot replace?
Tu parles lionne et demoiselle en détresse si courammentYou speak lioness and damsel in distress so fluently
Chaque relation se termine-t-elle en douleur et misère ?Does your every single relation end in pain and misery?
T'es une machette en papierYou're a paper machete
T'es une machette en papierYou're a paper machete