Promised Land

Tierra Prometida

Promised Land

Viendo caer la arenaWatching the sand fall
Escuchando el golpeListening for the knock
En mi puertaUpon my door
Y esperandoAnd waiting
Por la tierra prometidaFor promised land

Parado hasta el cuello en la vidaStanding neck deep in life
Mi anillo de bronceMy ring of brass
Yace oxidándose en el pisoLay rusting on the floor
¿Es esto todo?Is this all?
Porque no es lo que esperabaBecause it’s not what I expected

En algún momento del caminoSomewhere along the way
Amigos que una vez tuve cercaFriends I once held close
Huyeron del carril rápidoFled the fast lane
No lo notéI didn’t notice
Solo tenía que lograrloI just had to make it

Cabeza gacha, nariz en la piedra de molerHead down, nose to the grindstone
El beso de la vidaThe kiss of life
Puesto en mi frentePlace on my brow
De alguna manera se deslizó al sueloSomehow slid to the ground
Y yace enterrado a seis pies bajo tierraAnd lies buried six feet under

Predicando desde el suelo de nuevoPreaching from the floor again
La misma vieja canción tristeThe same old sad song
Camarero, trae otra bebida para su hijo favoritoBartender, bing another drink for their favorite son

¿Dónde salió todo mal?Where did it all go wrong?
¿Para qué sirve incluso aferrarse?What¹s the use in even holding on?
¡Por el amor, el odio, las promesas y las mentiras!Here’s to love, hate and promises and lies

Casi lo llamo hoyAlmost called it today
Me volví para enfrentar el vacíoTurned to face the void
Entumecido con el sufrimientoNumb with the suffering
Y la preguntaAnd the question
¿Por qué estoy aquí?Why am I?

Tantas veces heSo many times I’ve
Intentado y falladoTried and failed to
Reunir mi valentía, alcanzar de nuevo ese clavoGather my courage, reach again for that nail

La vida ha sido comoLife’s been like
Arrastrar los pies por la arenaDragging feet through sand
Y nunca encontrar la tierra prometidaAnd never finding promised land

Predicando desde el suelo de nuevoPreaching from the floor again
La misma vieja canción tristeThe same old sad song
Camarero, trae otra bebida para su hijo favoritoBartender, bring another drink for their favorite son

¿Dónde salió todo mal?Where did it all go wrong?
Siento que estoy muriendoI feel like I'm dying
¡Por el amor, por el odioHere’s to love, here’s to hate
Por las promesas y las mentiras de la tierra prometida!To promises and promised land lies