Someone Else?

Jemand Anders?

Someone Else?

Als ich aus der Gnade fiel, wurde mir nie klarWhen I fell from grace I never realized
Wie tief die Flut um mich herum warHow deep the flood was around me
Ein Mann, dessen Leben Mühe war, war wie ein Kessel, der zum Kochen gebracht wurdeA man whose life was toil was like a kettle left to boil
Und das Wasser hinterließ diese Narben an mirAnd the water left these scars on me

Die Ketten, die ich trug, waren meine, zogen mich meinem Schicksal entgegenThe chains I wore were mine, dragging me towards my fate
Vor langer Zeit für mich geplantPlanned for me long ago

Ich spielte nach all ihren Regeln, ging in ihre richtigen SchulenI played by all their rules, went to their right schools

Wer war ich, um zu hinterfragen?Who was I to question?

Sie sagten früher, ich sei ein NiemandThey used to say I was nowhere man
Abwärts zu gehen war mein SchicksalHeading down was my destiny
Aber gestern schwöre ich, das warBut yesterday I swear that was
Jemand anders, nicht ichSomeone else not me

Hier stehe ich am Rand der KreuzungHere I stand at the crossroad's edge
Angst, nach der Ewigkeit zu greifenAfraid to reach out for eternity
Ein Schritt, wenn ich nach unten schaueOne step when I look down
Sehe ich jemand anderen, nicht michI see someone else, not me

Ich weiß jetzt, wer ich bin, wenn auch nur für eine WeileI know now who I am, if only for awhile
Ich erkenne die VeränderungenI recognize the changes
Ich fühle mich wie früher, bevor die Magie schwandI feel like I did, before the magic wore thin
Und die Taufe der Flecken begannAnd the baptism of stains began

Opfer, sagen sie immer, ist ein Zeichen von AdelSacrifice, they always say, is a sign of nobility
Aber wo zieht man die Grenze im Angesicht von Verletzung?But where does one draw the line in the face of injury?
Ich versuche nur zu verstehenI'm just trying to understand

Hier stehe ich am Rand der KreuzungStanding here at the crossroad's edge
Blicke hinunter auf das, was ich einmal warLooking down at what I used to be
Ein ertrinkender Mann, der versucht, über Wasser zu bleibenA drowning man, trying to stay afloat
Schwer mit der Vergangenheit, aber irgendwie die Hoffnung bewahrendHeavy with the past, but somehow keeping hope
Dass es etwas mehr gibt, das gesehen wirdThat there's something more that is seen
Aber es ist irgendwo außerhalb der ReichweiteBut it's somewhere out of reach

Also schaue ich immer wieder zurückSo I keep looking back
Schaue zurück und sehe jemand anderenLooking back and I see someone else

Mein ganzes Leben lang sagten sie, ich würde untergehenAll my life they said I was going down
Aber ich stehe immer noch stärker und stolzBut I'm still standing stronger proud

Und heute weiß ich, dass ich so viel mehr sein kannAnd today I know, there's so much more I can be
Ich glaube, ich verstehe endlichI think I finally understand

Von wo ich stehe am Rand der KreuzungFrom where I stand at the crossroad's edge
Gibt es einen Weg, der hinaus zum Meer führtThere's a path leading out to sea
Und irgendwo tief in meinem GeistAnd from somewhere deep in my mind
Singen Sirenen laut, Lieder des Zweifels, wie nur sie es wissenSirens sing out loud, songs of doubt, as only they know how
Aber ein Blick zurück erinnert mich und ich seheBut one glance back reminds and I see
Jemand anderen, nicht michSomeone else, not me

Ich schaue immer wieder zurück auf jemand anderen, mich?I keep looking back at someone else, me?