Someone Else?

Iemand Anders?

Someone Else?

Toen ik viel van genade, besefte ik nooitWhen I fell from grace I never realized
Hoe diep de vloed om me heen wasHow deep the flood was around me
Een man wiens leven zwoegen was, was als een ketel die aan het koken wasA man whose life was toil was like a kettle left to boil
En het water liet deze littekens op me achterAnd the water left these scars on me

De ketens die ik droeg waren van mij, sleurden me naar mijn lotThe chains I wore were mine, dragging me towards my fate
Lang geleden voor mij geplandPlanned for me long ago

Ik speelde volgens al hun regels, ging naar hun juiste scholenI played by all their rules, went to their right schools

Wie was ik om vragen te stellen?Who was I to question?

Ze zeiden altijd dat ik een niemand wasThey used to say I was nowhere man
Omlaag gaan was mijn bestemmingHeading down was my destiny
Maar gisteren zweer ik dat datBut yesterday I swear that was
Iemand anders was, niet ikSomeone else not me

Hier sta ik aan de rand van het kruispuntHere I stand at the crossroad's edge
Bang om uit te reiken naar de eeuwigheidAfraid to reach out for eternity
Eén stap, als ik omlaag kijkOne step when I look down
Zie ik iemand anders, niet ikI see someone else, not me

Ik weet nu wie ik ben, al is het maar voor evenI know now who I am, if only for awhile
Ik herken de veranderingenI recognize the changes
Ik voel me zoals ik me voelde, voordat de magie vervaagdeI feel like I did, before the magic wore thin
En de doop van vlekken begonAnd the baptism of stains began

Opoffering, zeggen ze altijd, is een teken van nobelheidSacrifice, they always say, is a sign of nobility
Maar waar trek je de grens in het gezicht van letsel?But where does one draw the line in the face of injury?
Ik probeer het gewoon te begrijpenI'm just trying to understand

Staande hier aan de rand van het kruispuntStanding here at the crossroad's edge
Kijkend naar wat ik vroeger wasLooking down at what I used to be
Een verdrinkende man, die probeert boven water te blijvenA drowning man, trying to stay afloat
Zwaar van het verleden, maar toch hoopvolHeavy with the past, but somehow keeping hope
Dat er iets meer is dat gezien wordtThat there's something more that is seen
Maar het is ergens buiten bereikBut it's somewhere out of reach

Dus blijf ik terugkijkenSo I keep looking back
Terugkijken en ik zie iemand andersLooking back and I see someone else

Heel mijn leven zeiden ze dat ik naar beneden gingAll my life they said I was going down
Maar ik sta nog steeds sterker en trotsBut I'm still standing stronger proud

En vandaag weet ik, er is zoveel meer dat ik kan zijnAnd today I know, there's so much more I can be
Ik denk dat ik het eindelijk begrijpI think I finally understand

Van waar ik sta aan de rand van het kruispuntFrom where I stand at the crossroad's edge
Is er een pad dat naar de zee leidtThere's a path leading out to sea
En van ergens diep in mijn geestAnd from somewhere deep in my mind
Zingen sirenes luid, liedjes van twijfel, zoals alleen zij weten hoeSirens sing out loud, songs of doubt, as only they know how
Maar één blik terug herinnert me en ik zieBut one glance back reminds and I see
Iemand anders, niet ikSomeone else, not me

Ik blijf terugkijken naar iemand anders... Ik?I keep looking back at someone else, me?