No More

No Más

No More

En el jardín de Cupido me paseaba para observar'twas Down in Cupid's Garden I Wandered For to View
Las dulces y encantadoras flores que en el jardín crecían,The Sweet and Lovely Flowers That in the Garden Grew,
Y una era el dulce jazmín, el lirio, rosa y rosa;And One It Was Sweet Jasmine, the Lily, Pink and Rose;
Son las flores más finas que en el jardín crecen.They Are the Finest Flowers That in the Garden Grow.

No había estado en el jardín ni siquiera media hora,I Had Hot Been in the Garden But Scarcely Half An Hour,
Cuando vi a dos doncellas, sentadas bajo un cenador sombrío,When I Beheld Two Maidens, Sat Under a Shady Bower,
Y una era la dulce Nancy, tan hermosa y justa,And One It Was Sweet Nancy, So Beautiful and Fair,
La otra era una virgen y llevaba los laureles.The Other Was a Virgin and Did the Laurels Wear.

Me acerqué audazmente a ellas y les dije,I Boldly Stepped Up to Them and Unto Then Did Say,
'¿Están comprometidas con algún joven? Díganme, les ruego.'"Are You Engaged to Any Young Man, Come Tell to Me, I Pray?"
'No, no estoy comprometida con ningún joven, lo declaro solemnemente;"No, I'm Not Engaged to Any Young Man, I Solemnly Declare;
Planeo permanecer virgen y seguir llevando los laureles.'I Mean to Stay a Virgin and Still the Laurels Wear."

Así, de la mano, esta pareja amorosa se fue;So, Hand in Hand Together, This Loving Couple Went;
Ver los secretos de su corazón era la intención completa del marinero,To View the Secrets of Her Heart Was the Sailor's Full Intent,
O si ella lo despreciaría mientras él iba a la guerra.Or Whether She Would Slight Him While He to the Wars Did Go.
Su respuesta fue, 'No, mi amor, porque amo a un marinero valiente.'Her Answer Was, "Not I, My Love, For I Love a Sailor Bold."

En el puerto de Portsmouth, hay un barco esperando allí;It's Down in Portsmouth Harbour, There's a Ship Lies Waiting There;
Mañana iré a los mares, que el viento sople alto o justo.Tomorrow to the Seas I'll Go, Let the Wind Blow High Or Fair.
Y, si vivo para regresar de nuevo, qué feliz seréAnd, If I Should Live to Return Again, How Happy I Should Be
Contigo, mi amor, mi verdadero amor, sentado sonriendo en mi regazo.With You, My Love, My Own True Love, Sitting Smiling On My Knee.