La Dame en Noir

The Lady Wore Black

Lors d'une marche solitaire ce matinOn a lonely walk this morning
Une légère brume dans l'airA light mist in the air
Des nuages sombres se moquant de moi en silenceDark clouds laughing at me in silence
Projettent des ombres dans mes cheveuxCasting shadows through my hair

Au loin, j'ai vu une femmeIn the distance I saw a woman
Vêtue de noir avec des yeux grisDressed in black with eyes of grey
Elle portait sa douleur comme un esprit enchaînéShe wore her pain like a shackled spirit
La vie éternelle était sa dette à payerEternal life was her debt to pay

La dame en noirThe lady wore black
C'est le signe des vies de prisonniersIt's the sign of the prisoners lives
La dame en noirThe lady wore black
Regarde les années à travers les larmes dans ses yeuxSee the years through the tears in her eyes
La dame en noirThe lady wore black
Son pouvoir mystique m'appelleHer mystic power calls to me
La dame en noirThe lady wore black
Son amour peut me libérerHer love can set me free

La chanson du vent murmurait un avertissementThe wind song whispered a warning
Me disant de faire attentionTelling me to beware
À la femme ombragée et silencieuseOf the quiet shadowed woman
Et à la tristesse que je partageraisAnd of the sadness I would share

Nous avons passé un moment ensemble en silenceWe sat for sometime together in silence
Ne parlant jamais en motsNever speaking in words
De toutes ses pensées, elle parlait avec ses yeuxOf all her thoughts she spoke with her eyes
Et j'écoutais, me souvenant de tout ce que j'avais entenduAnd I listened remembering all I heard

La dame en noirThe lady wore black
C'est le signe des vies de prisonniersIt's the sign of the prisoners lives
La dame en noirThe lady wore black
Regarde les années à travers les larmes dans ses yeuxSee the years through the tears in her eyes
La dame en noirThe lady wore black
Son pouvoir mystique m'appelleHer mystic power calls to me
La dame en noirThe lady wore black
Son amour peut me libérerHer love can set me free

Les mots qu'elle a prononcés parlaient de vies oubliéesThe words she spoke were of forgotten lives
Et de toute connaissance acquiseAnd of all knowledge gained
Des souvenirs que j'avais sans savoir pourquoiMem'ries I had and didn't know why
Avec un sourire, elle expliquaWith a smile she explained
J'aurais dû écouter l'avertissement froid du ventI should have listened to the wind's cold warning
Et marcher dans l'autre sensAnd walked the other way
J'ai touché son âme et maintenant je porte sa sentenceI touched her soul and now I bear her sentence
Mais pour son amour, je paierai volontiersBut for her love I'll gladly pay

La dame en noirThe lady wore black
C'est le signe des vies de prisonniersIt's the sign of the prisoners lives
La dame en noirThe lady wore black
Regarde les années à travers les larmes dans ses yeuxSee the years through the tears in her eyes
La dame en noirThe lady wore black
Son pouvoir mystique m'appelleHer mystic power calls to me
La dame en noirThe lady wore black
Son amour peut me libérerHer love can set me free