STRIJDLIED

HIMNO DE BATALLA

STRIJDLIED

Lleva el equipo a las mezcladorasBreng het tuig naar de mengwagens

BulevaresBoulevards
Y mariscosEn zeefruit

Reclutadores y matadoresRonselaars en matadoren

(En estadios)(In stadions)
ProstitutasHoeren

¿Dónde estamos? Solo pobresWaar zijn we? Slechts armen

Tiranos arrasan ciudadesTirannen maken steden met de grond gelijk
Los niños finalmente juegan en esta llanuraKinderen spelen eindelijk over deze vlakte
Calambres estomacalesMaagkramp
¡Ahora!Nu!

¿Cómo podemos atravesar rápidamente estas tierras?Hoe kunnen wij het snelst door deze landerijen trekken

Recoge los mejillones de la playa y protege a las numerosas familiasPluk de mosselen van het strand en bewaak de vele gezinnen
Las mujeres nos hacen señas, desean algoVrouwen wenken ons, verlangen iets
Observamos sus gestos,Wij aanschouwen hun gebaren,
Que no entendemos,Die wij niet verstaan,
Ni hablamos su idiomaNoch spreken wij de taal
AdemásDaarbij komt

No tenemos el dinero en el que ellas se apoyanWij bezitten het geld niet, waarop zij teren

AmigosVrienden
Los bares están cerradosDe kroegen zijn toe
Y regresamos a casaEn keren huiswaarts

NarragoniaNarragonia
Barcos de pescadores y almirantesVissersboten en admiralen
Banderas en lo altoVlaggen in toppen
Desvanecidas por el agua de marVerbleken door zeewater
Susurros envolventesOmgeven briesen
Caballos ciegos pisotean a los niñosBlinde paarden vertrappen kinderen
Pues ya no tienen sensibilidadDaar zij geen gevoel meer hebben
Árboles de invierno y floresWinterbomen en bloesem