Avave Oguereko'ỹva

Planteur de rêves

Avave Oguereko'ỹva

Je viens te voir avec un nouvel an qui approcheAjúningo ne rendápe ko año pyahu g̃uahêre
Je t'offre mon cœur, ma douce mélodieAju ndéve aofrecévo ko che remiñotỹngue
Une plante étrange que personne ne possèdePeteî planta extrañoite avave oguereko'ỹva
Cent mille guaraní, ça pousse le matin et le soirCien mil guaraní ipotýva ka'aru ha pyhareve
Je me souviens de toi, belle comme un rêveRasaitéma iporãgui nderehe aromandu'áva
Elle brille comme les étoiles dans le cielHesénte ojerepáva umi mainumby hovy
Les fleurs s'épanouissent, parfumées et coloréesPanambikuéra hory ijysapýre ojeréva
Sur ton chemin, elles dansent dans la forêtNe rembépe ojoguaitéva eirete ka'aguy

Le feu brille de différentes couleursHogue overa'ipáva de diferentes colores
Et de plus grandes valeurs, le vrai éclatY de más altos valores, el verdadero oropel
Une seule flamme, un litre de bonheurPeteîmínte hogue remoîta un litro ýpe
Et tu te sentiras mieux avec cette lotion jeunesseHa rehetûta torýpe mejor loción juvenil
C'est comme un bonbon, et une graine brillanteHi'a caramelo voi, ha i-semilla brillante
Un collier de diamants, pour toi, ma chérieIjapyte de diamante, collar nde ajúri g̃uarã
Regarde bien, c'est la plante de tes rêvesJahántena ehecha, nemba'erãko la planta
Tu récolteras l'argent, et moi, je serai ton jardinierNde reipo'óta la plata, ha che jardinero-rã