Ko'ápe che avy'ave

Aqui eu estou

Ko'ápe che avy'ave

Aqui eu estouKo'ápe che avy'ave
Das terras de pele escuraUmi pytagua retãgui
Não há fogo na minha vozNdo'ái tata che reságui
A energia flui em meu corpoHekoguapy che rete
No lugar onde eu respiroVaípe aikorõguare
Não vejo nem meu reflexoNdahechávai ni che képe
Todo mundo em minha voltaMaymávaite che rapépe
Sorrindo com alegriaHokypu vy'apavê

Só o nosso SenhorÑandejárante raka'e
Me guia com seu amorChesãmbyhy chererúvo
Minha vida se transformaChe rekove amboyvytúvo
Com a força do espíritoAñaraitýgui aveve
Desde tempos antigosYma ymaveguare
A sabedoria me iluminaTekoasykue cherejáma
O veneno se dissipaVeneno rykue hypáma
Na minha mente, eu sou livreChemyakãnga'umihague

Aqui eu escutoKo'ápeko che ahendu
Música de verdadeMúsica pu memetéva
E os pássaros cantandoHa umi guyra oñe'êrõ
Trazendo a brisaOguerúva pytu'u
E a sabedoria se espalhaYa-ma makagua arandu
E as vozes se juntamHa umi jaku hetakuére
Na porta da casaOkokoréma óga jerére
Brilhando ao amanhecerHesakãvo ko'êju

O vento que vemIkangymíva yvytu
Vem de longeOu pe amo mombyrýgui
Trazendo do matoOgueru ka'aguypýgui
Um cheiro de terraObrejero hacha pu
Com coragem ouvimosKyre'ỹme ñahendu
As pessoas que estão dançandoTapicha oharyvóva
As árvores que estão florindoUmi yvyra iporo'óva
Querendo aquele dinheiroOipotágui upe viru

E à noite na tavernaHa tóldope pyhare
Os músicos estão tocandoGuaikuru opurahéima
A bebida não acabaChîcha ho'úrõ ndokéiva
E a festa nunca paraOsavaipo joaite
As vozes se entrelaçamIñapesãmba ojuehe
E as mulheres dançamHa ojeroky umi kuñáva
Ouvimos a celebraçãoÑahendu omopararãva
Do grande espíritoPe guasu pysãpêngue

E no sábado à tardeHa sábado ka'aru
A floresta se abre na casaKa'aguygua osê okápe
E na pista de dançaHa ijatypa carreríape
Acontece a festaOiko ku talla ayvu
Aqui se faz a celebraçãoPépe oiko mbarakapu
A dança termina no finalJerokýkatu ipahápe
E as mulheres se reúnemÑaroko'êne mongetápe
As filhas da terraLos kuña ra'yrusu

Do gás vem a fumaçaGasorýgui ohua'îmbaite
Vem do estancieiroOîhaichagua estanciero
Cercador, serralheiroAlambrador, asierrero
Menino de erva puraMitã ka'avo meme
As mulheres se juntamKuña atýpe oike
Para dançar com suas vozesTojerokýke la ipúva
Ouvindo o que se contaÑahendúma omombe'úva
Sobre a vida do Mayor AyalaMayor Ayala rekovekue

Aqui eu estouKo'ápe che avy'ave
Das terras de pele escuraUmi pytagua retãgui
Não há fogo na minha vozNdo'ái tata che reságui
A energia flui em meu corpoHekoguapy che rete
Como um alfonsinoAlfónsopema aime
Como um filho do céuYvagapýperõguáicha
Aqui também sou forteKo'êre aveve guyráicha
Mesmo sem a minha voz.Che tyre'ỹrõ jepe