Ko'ápe che avy'ave

Aquí estoy

Ko'ápe che avy'ave

Aquí estoyKo'ápe che avy'ave
De las tierras oscurasUmi pytagua retãgui
No hay fuego en mi caminoNdo'ái tata che reságui
La tristeza en mi cuerpoHekoguapy che rete
En un lugar lejanoVaípe aikorõguare
No puedo ver ni mi caraNdahechávai ni che képe
Todo el mundo en mi espaldaMaymávaite che rapépe
Siento un vacío profundoHokypu vy'apavê

Solo ante nuestro DiosÑandejárante raka'e
Me guía con su luzChesãmbyhy chererúvo
Mi vida se va apagandoChe rekove amboyvytúvo
Como un sueño eternoAñaraitýgui aveve
Desde tiempos pasadosYma ymaveguare
La realidad me abrumaTekoasykue cherejáma
El veneno me consumeVeneno rykue hypáma
Como un eco en mi menteChemyakãnga'umihague

Aquí escuchoKo'ápeko che ahendu
Música que me llenaMúsica pu memetéva
Y los pájaros cantandoHa umi guyra oñe'êrõ
Traen un aire frescoOguerúva pytu'u
Ya no hay más sabiduríaYa-ma makagua arandu
Y los ríos se desbordanHa umi jaku hetakuére
Se desata en la casaOkokoréma óga jerére
Al amanecerHesakãvo ko'êju

El viento sopla fuerteIkangymíva yvytu
Viene desde el horizonteOu pe amo mombyrýgui
Trae el aroma del campoOgueru ka'aguypýgui
Con un hacha en la manoObrejero hacha pu
Con valentía escuchamosKyre'ỹme ñahendu
La gente que se alegraTapicha oharyvóva
Los árboles que florecenUmi yvyra iporo'óva
Deseando esa riquezaOipotágui upe viru

Y en la noche de sábadoHa tóldope pyhare
Los guaraníes cantanGuaikuru opurahéima
La chicha no se acabaChîcha ho'úrõ ndokéiva
Se siente en el aireOsavaipo joaite
Susurros entre ellosIñapesãmba ojuehe
Y se ríen las mujeresHa ojeroky umi kuñáva
Escuchamos el murmulloÑahendu omopararãva
De la gran serpientePe guasu pysãpêngue

Y el sábado por la tardeHa sábado ka'aru
El bosque se abre en la casaKa'aguygua osê okápe
Y en la carretera de tierraHa ijatypa carreríape
Sucede lo que se diceOiko ku talla ayvu
Aquí se hace la fiestaPépe oiko mbarakapu
Bailamos hasta el finalJerokýkatu ipahápe
Nos unimos en la danzaÑaroko'êne mongetápe
Las mujeres jóvenesLos kuña ra'yrusu

De la tristeza no hay finGasorýgui ohua'îmbaite
Hay un estanciero presenteOîhaichagua estanciero
El alambrador, el serradorAlambrador, asierrero
Niños de la selvaMitã ka'avo meme
Las mujeres se unenKuña atýpe oike
Para bailar con su fuerzaTojerokýke la ipúva
Escuchamos lo que cuentanÑahendúma omombe'úva
La vida de Mayor AyalaMayor Ayala rekovekue

Aquí estoyKo'ápe che avy'ave
De las tierras oscurasUmi pytagua retãgui
No hay fuego en mi caminoNdo'ái tata che reságui
La tristeza en mi cuerpoHekoguapy che rete
Como un AlfonsoAlfónsopema aime
Como un pájaro en el cieloYvagapýperõguáicha
Aquí estoy, aunqueKo'êre aveve guyráicha
Con mi corazón herido.Che tyre'ỹrõ jepe