Madrecita Buena

Maman chérie

Madrecita Buena

Maman chérie, maman sainteMadrecita buena, madrecita santa
Aujourd'hui elle vient et te chante, tes enfants heureuxHoy viene y te canta, tus hijos feliz
Cette sérénade et ils disent avec elleEsta serenata y dicen con ella
Tu es les étoiles de ma vieTú eres las estrellas de este mi vivir

Que Dieu te donne des joies infiniesDios quiera brindarte dichas infinitas
Dissiper tes soucis pour être heureuseDisipar tu cuita para ser feliz
En ce jour, maman, des cadeaux éternelsEn tu día, madre, regalos eternos
Aujourd'hui, demain et toujours sois très heureuseHoy, mañana y siempre seas muy feliz

(Maman chérie, ton fils qui t'aime le plus te chante cette sérénade)(Madrecita buena, tu hijo que más te quiere te canta esta serenata)

Même si un jour je m'éloigne de toiAunque algún día vaye de tu lado
Je n'oublierai jamais tes mille veillesNo olvidaré nunca tus desvelos mil
Ni tes sacrifices, ni tes bons conseilsNi tus sacrificios, ni tu buen consejo
Que tu as donnés à mon âme pour vivreQue diste a mi alma para vivir

Cette sérénade humble et sincèreEsta serenata humilde y sincera
Te ramène tes enfants, et des amis aussiTe trae tus hijos, y amigos también
Et ils disent avec elle à toi, ma mèreY dicen con ella a ti, madre mía
C'est une joie pour toujours heureuseEs una alegría por siempre feliz