Tórnoicha Chekaru

Tórnoicha Chekaru

Tórnoicha Chekaru

Comida de ParaguayTembi'u Paraguaieténte
Si puedo, la hagoHa'use che ikatúrõ
A veces la encuentroSapy'ánte ajuhúrõ
Una olla grandeUna olla kumanda
Seguro que la terminoKatuete a-rematá
Con un buen sabor de mandiocaMandi'o ru'û porãre
Me mira mi estómagoOjere che puru'ãre
Me suelto un pocoChe cíntonte a-aflojá

Ayer compréKokuehe ajapoyka
Veinte kilos de maízVeinte kilo avati maimbe
Me duele la cabezaAru che kyse hãimbe
Y cien naranjas (en total)Ha cien naranja aipiro (haikuepéte)
Veinte metros de hiloVeinte metro hykuero
Me siento en la sombraAjope tatapỹi ári
Y me siento a su ladoHa ajopy chupe hi'ári
Ocho fuentes de aguaOcho fuente pororo

(Chúra, chúra, hilo, pequeño)(Chúra, chúra, hyekuero, ipitikiri'î)

Cuando salga el solKuarahy oikéta jave
Pasará un buen ratoOhasa peteî churero
Vamos, compañeroJuep, ejumína, compañero
Voy a llamar y llegarAhenói ha og̃uahê
Todo completo en la mesaCompletoite hyepyre
En un plato voy a servirPeteî táchope apoi
Y cinco litros de AríHa cinco litro Arí
Voy a servir en la mesaOpupu aja aipyte

(Hoh, ya sé que voy a comer este arriero)(Hoh, ajéa ikaru ko arriero)
(¿Qué es lo que hace la tórnoicha? Porque)(Kóa la tórnoicha ikarúa ra'e, nde, porque)
(Que viene en su caballo, como un caballo salvaje)(Ojáva ijurúre, ohupytýva ku kavaju sãmbykýicha)
(¡Vamos, eres genial!)(Ho'upa, nde bárbaro)

Así es como se haceUpéante acená
Y luego me quedo aquíHa upéi añeno ake
Aguantando en la madrugadaApáy pyharevete
Y diez pavos en la cenaHa diez pavakue akay'u
Cinco litros de agua fríaCinco litro kamby aku
Me siento a su ladoAjopy chupe hi'ári
Me subo al caballoAjupi kavaju ári
Y ya se siente el vientoHa oikóma la mbururu

(¿Qué estás haciendo ahí?)(¿Mba'épiko ojapo nderehe upépe?)
(¿Por qué no sabes? Te lo digo a ti)(¿Maerãpiko eikuaase? Agualapi ha'éngo ndéve)
(¿Y por qué te subes al caballo? Sabes bien que no es bueno para ti)(¿Ha maerãiko ejupi la kavaju ári? Eikuaa porã la ojapovai arã nderehe)
(Estoy mal)(Aime vai)

Un tambor sonandoPeteî tambor renyhê
Preparando medicinaAprepará pohã ro'ysã
Treinta chorizos asadosTreinta chorizo aarambosa
Y me siento a la mesa (en total)Ha aguapy aterere (haikuepéte)
Mi corazón late fuerteChe korasõ operere
Mi estómago parece que va a estallarChe puruã vaicha ojeíta
Me siento malAñandúma ivaíta
Voy al bañoAmyaña baño rokê

En una hora me voyUna hóra-pe asê
Y ya tengo mi braseroHa arúma la che brasero
Voy a preparar yerba de luceroAmbopupu yerba de lucero
Y voy a comer en la mesa (jajaja)Ha amboy'u pe hykuere (hahaha)
Se siente el ruido en mi estómagoOpururu pe che rye
Parece que se va a desbordarHa'ete oñedesatináva
El camión va a llegarCamióncha obocináva
Escucho el ruido de allá (ya estoy listo, jajaja)Ahendu ápeo lado osê (pépe ya lístoma, haha)

Después de un buen ratoUpéi buen rato-mi rire
Parece que me estoy llenandoHa'ete ku cheñembyahýiva
Solo yo me siento asíChe rãinte vaicha ojehýiva
Algo me está haciendo mal (¿será que sí?)Algo aisu'use (jeýma voi piko)
¿Desde cuándo me siento así?Araka'éma piko che
Tengo un empachoArekóva aipo empacho
Tres paquetes de fideosMbohapy pakova kácho
Me siento a comerAguapy ha'upaite

(Así es)(Haihuepéte)
(No me digas que no te gusta la tórnoicha, jajaja)(Ndareíri voi oje'e ndéve la tórnoicha nde karuha ra'e, hahaha)
(No, voy a comer)(No, ikaru cha'a)
(Informal, amigo)(Iformal ko karai)
(Voy a comer)(Ikaru)

En Buenos Aires me contrataronBuenos Áirespe checontratá
Manuel de AsunciónManuel de Asunción
Pasaje, estadía, pensiónPasaje, estadía, pensión
¿Es gratis o no?Umíango librepa
Manuel parece que está felizManuel ningo ogozá
Grita de alegríaVy'águi osapukái
Y parece que no sabeHa'énteko ndoikuaái
La tórnoicha me está llamandoLa tórnoicha chekaruha

Invitado que traigoInvitado agueraha
Es un tal EdencioAipo un tal Edencio'i
Un morenitoPeteî morocho'i
¿Te acuerdas de él? (Oh, oh, sí, te acuerdas)Kemécho pe ojekuaa (Ho, hoitã Kemécho cha'a)
Ahora, va a comerAhora, okaru kuaa
Este tipo de ParaguayKo tapicha Paraguái
Y yo no séHa chéningo naimo'ãi
Qué tan lejos me va a llevarMombyry chesuperá

(Pero aquí voy a comer de nuevo)(Pero kóa ikaruve jey pendehegui)

Cuando llegue, traeráOg̃uahêre ogueruka
Tres pollos asadosMbohapy pollo asado
Cinco litros de vino rosadoCinco litro tinto rosado
Su corazón lo va a llenar (eres genial)Ipy'a omboguapyhag̃ua (nde bárbaro)
La cena está listaPyharékatu ocená
Tres parrillas completasMbohapy parrilla completo
Y cinco kilos de carneHa cinco kilo peceto
Para que se sirva (ya estoy listo)Oñehãikutuhag̃ua (péa atu ya lístoma)

Va a ir nuestro patrónOho la ore patrón
Para pagar nuestra cuentaOpagá hag̃ua la ore cuenta
Ochenta mil ciento cincuentaOchentamil cientocincuenta
Una noche a la mesaUna nóchepe ro'upa
Y luego nos vamos a actuarHa upéi roho roactuá
El clima está bienNimbo ra'e he'õnguére
Nuestra ropa está listaOre pilcha ore apére
Nandi se va a reír.Nandi rojevoleá