FAVOROSA

FAVOROSA

FAVOROSA

Mando des bénédictions à ceux qui pensent à moi avec tendresseMando bendiciones pa'l que piense en mi bonito
Que Dieu les protège, qu'il sauve leurs petits angesQue Dios me lo cuide le salve los angelitos
Et qu'il pardonne à ceux qui me nomment avec veninY que le perdone al que me nombre con veneno
Un halo me couvre et les renvoie à la case départUn halo me cubre y les vuelve de nuevo

Si je ne veux pas que tu connaisses ma mèreSi no quiero que conozcas a mi mare
Alors tu ne me conviens pas comme amiEntonces no me convienes como amigo
Des choses si simples, des lois universellesCositas tan simples leyes universales
Seuls les loyaux/genuins perdurent sur le cheminSolo los leales/genuinos perduran en el camino

Si tu viens du quartier, tu sais comment ça se passe là-basSi vienes del barrio sabes como allí se mueve
Si tu viens du quartier, tu sais comment ça se passe là-basSi vienes del barrio sabes como allí se mueve
Si tu viens du quartier, tu sais comment ça se passe là-basSi vienes del barrio sabes como allí se mueve
Comment ça se passe là-bas, comment ça se passe là-basComo allí se mueve, como allí se mueve

Une favorosaUna favorosa
Veut rester discrète mais a l'air tapageuseQuiere ser discreta pero luce escandalosa
Des poignards, elle sort toujours victorieuse, glorieuseDe los puñales siempre sale airosa, gloriosa
Elles la voient dans la rue et elle a l'air gourmandeEllas en la calle la ven y se ve golosa
C'est pour ça que ces putes deviennent jalousesTodas/por eso esas putas se ponen celosas

Une favorosaUna favorosa
Veut rester discrète mais a l'air tapageuseQuiere ser discreta pero luce escandalosa
Des poignards, elle sort toujours victorieuse, glorieuseDe los puñales siempre sale airosa, gloriosa
Elles la voient dans la rue et elle a l'air gourmandeEllas en la calle la ven y se ve golosa
C'est pour ça que ces putes deviennent jalousesTodas/por eso esas putas se ponen celosas

Je suis sûre de ce qui est semé pour moiEstoy segura lo que está sembra'o pa' mi
Depuis petite, je l'ai juré, je vais le réaliserDesde pequeña lo juré, lo voy a cumplir
Si je veux, je le prends, je n'ai pas besoin de demanderSi quiero me lo llevo no lo tengo que pedir
Si je veux, je le serre, je n'ai pas besoin de demanderSi quiero me lo aprieto no lo tengo que pedir
Je n'ai pas besoin de demanderNo lo tengo que pedir

Je suis sûre de ce qui est semé pour moiEstoy segura lo que está sembra'o pa' mi
Depuis petite, je l'ai juré, je vais le réaliserDesde pequeña lo juré, lo voy a cumplir
Si je veux, je le prends, je n'ai pas besoin de demanderSi quiero me lo llevo no lo tengo que pedir
Si je veux, je le serre, je n'ai pas besoin de demanderSi quiero me lo aprieto no lo tengo que pedir
Je n'ai pas besoin de demanderNo lo tengo que pedir

Le bouche-à-oreille des voisinsEl boca boca de los vecinos
Est plus rapide que tous les médiasEs más veloz que todos los medios
Ils changent les versions et tirent les ficellesCambian versiones y pasan medios/tiran de hilos

Si tu viens du quartier, tu sais comment ça se passe là-basSi vienes del barrio sabes como allí se mueve
Si tu viens du quartier, tu sais comment ça se passe là-basSi vienes del barrio sabes como allí se mueve
Si tu viens du quartier, tu sais comment ça se passe là-basSi vienes del barrio sabes como allí se mueve