Me DOLÍA IGUAL

It Hurt Just the Same

Me DOLÍA IGUAL

I've been here so longHe estado tanto tiempo
So deep, so deep downTan adentro, tan pa adentro
That I don't even count it anymoreQue ya ni lo cuento

I've been here so longHe estado tanto tiempo
So deep, so deep downTan adentro, tan pa adentro
That I hardly even count itQue casi ni lo cuento
Nobody knew, I was dying insideNadie lo sabía, yo que me moría
And no one could see it, just my mama didY nadie lo veía, solo la mama mía

From down here, everything looks fine, if you hide, the clouds hide tooDesde abajo todo se ve bien, si te escondes se esconden las nubes
From down here, everything looks fine, if I hide, the clouds cover upDesde abajo todo se ve bien, si me escondo se tapan las nubes
I’m hitting the brakes slowlyLlevo el freno lento
When I’m running out of airCuando el aire se me acaba
When I see my desires take flightCuando veo volar las ganas
And there’s nothing left of meY de mi no queda nada
There’s nothing left, nothingYa no queda nada, nada

But it hurt just the samePero me dolía igual
It hurt just the sameMe dolía igual
It hurt just the sameMe dolía igual

Whether I was there or notSi estaba o no estaba
Whether I let myself be seenSi me dejaba ver
Whether the rain fell or I climbed back up there againSi caía la lluvia o me subía allí otra vez

But it hurt just the samePero me dolía igual
It hurt just the sameMe dolía igual
It hurt just the sameMe dolía igual

And it hurt just the same if I was shining and it started to unravelY me dolía igual si estaba brillando y se empezaba a desatar
Where do you set your gazeDonde pones la mirá
When my heart screams at meCuando el corazón me grita
Get out of thereSal de ahí
When my mind tells meCuando la mente me dice
Run nowHuye ya

When my heart screams at meCuando el corazón me grita
Get out of thereSal de ahí
When my mind tells meCuando la mente me dice
Run nowHuye ya

From that pit you can't escapeDe ese pozo que no sales
From that grass that won't growDe esa hierba que no crece
From that lie that hurtsDe esa mentira que daña
Not everyone deserves itNo cualquiera la merece

It's a parachute about to failEs un paracaídas a punto de fallar
An open wound in contact with the cloudsUna herida abierta en contacto con las nubes
A lost ship with no shore or seaUn barco extraviado sin orilla ni mar
An unresolved codeCódigo no resuelto
A tsunami without a cityUn tsunami sin ciudad

And if no one came to loveY si no venía nadie para amar
And if no one came to loveY si no venía nadie para amar

But it hurt just the samePero me dolía igual
It hurt just the sameMe dolía igual
It hurt just the sameMe dolía igual

Whether I was there or notSi estaba o no estaba
Whether I let myself be seenSi me dejaba ver
Whether the rain fell or I climbed back up there againSi caía la lluvia o me subía allí otra vez

But it hurt just the samePero me dolía igual
It hurt just the sameMe dolía igual
It hurt just the sameMe dolía igual