Catopês do Milho Verde

Catopês del Maíz Verde

Catopês do Milho Verde

Es una mañana de pazÉ manhã de paz
Que abraza y une más las pielesQue abraça e faz as peles mais unidas
Qué bellezaQue beleza
Dios no creó razas, solo creó vidasNão criou raças, deus apenas criou vidas

El quilombo esparció sus raícesQuilombo espalhou suas raízes
Y hizo germinar su semillaE fez sua semente germinar
En las ricas tierras de Minas GeraisEm ricas terras mineiras
Del maíz verde viene el canto en el aireDo milho verde vem o canto pelo ar
Grupos de negros legendariosGrupos de negros legendários
Catopês tradicionalesCatopês tradicionais
Hacen del festejo del rosarioFazem do festejo do rosário
Escenarios de nuestros ancestrosCenários dos nossos ancestrais

Es bambaquere que hace el cuerpo menearÉ bambaquere que faz o corpo remexer
Es bambabalá, que sacude de un lado a otroÉ bambabalá, que sacode pra lá e pra cá
Es arruda y guinéÉ arruda e guiné
Espantando cualquier mal de ojoEspantando todo mau olhar

En forma de quilombo en la avenidaEm forma de quilombo na avenida
Colorado se agita en el desfile principalColorado se agita no desfile principal
Y viene, viene a mostrar al mundo enteroE vem, vem mostrar ao mundo inteiro
Que el negro brasileñoQue o negro brasileiro
Canta y libre hace su carnavalCanta e livre faz seu carnaval

Cantando amor voy, porque feliz estoyCantando amor eu vou, porque feliz estou
Es que la felicidad no tiene color.É que a felicidade não tem cor.