El Golfo

Der Golfo

El Golfo

Man nennt mich Golfo, man nennt mich Chulo.Me llaman golfo, me llaman chulo. Me llaman tantas cosas en la vida que me aburro
Man nennt mich so viele Dinge im Leben, dass ich mich langweile.Ya no me importa lo que me llamen, y mi conciencia dice: Déjales que hablen
Es ist mir egal, was sie sagen, und mein Gewissen sagt: Lass sie reden.También se dice que soy canalla, y siempre alguno lo vocea y no se calla
Es wird auch gesagt, ich sei ein Schuft, und immer gibt es jemanden, der es laut ausruft und nicht aufhört.No se que ganan con las mentiras, así me toca levantarme mientras viva

Ich lasse sie erzählen, lache für mich allein, meine Leute lachen mit.Dejo que cuenten, me río yo solo, se ríen los míos
Lass sie sich beschäftigen, lass sie reden, lass sie lügen, lass sie meine Geschichten erfinden.Déjales que se entretengan, que digan, que mientan, que inventen mis líos

Golfo war ich immer, aber ein maßvoller Golfo.Golfo siempre he sido, pero golfo comedido
Nur die, die mich nicht kennen, kritisieren mich.Solo me critican los que no me han conocido
Weißt du, was ich sage? Lass mir das Leben, das ich gelebt habe.¿Sabes qué te digo?, Que me quiten lo vivido
Und das mit dem Chulo weiß man ja, das sieht man mir an, wenn ich gehe.Y lo de chulo ya se sabe, se me nota en los andares

Golfo war ich immer, aber ein maßvoller Golfo.Golfo siempre he sido, pero golfo comedido
Nur die, die mich nicht kennen, kritisieren mich.Solo me critican los que no me han conocido
Weißt du, was ich sage? Lass mir das Leben, das ich gelebt habe.¿Sabes qué te digo?, Que me quiten lo vivido
Und das mit dem Chulo weiß man ja, das sieht man mir an, wenn ich gehe.Y lo de chulo ya se sabe, se me nota en los andares

Es ist nicht so, dass ich ein Heiliger bin,Tampoco es que sea un bendito
aber ich habe nichts mit dem zu tun, was sie gesagt haben.Pero nada que ver con tanto como han dicho
Sie sehen mich wach und ich schlafe,Me ven despierto y estoy dormido
sehen mich feiern und ich bin mit Büchern beschäftigt, die ich nicht gelesen habe.Me ven de farra y estoy con libros que no he leído
Sie sehen mich mit einer, sehen mich mit einer anderen,Me ven con una, me ven con otra
aber die Liste meiner Eroberungen ist eher kurz.Pero la lista de mis conquistas es mas bien corta
Ich bin nicht der Partymensch, auch nicht der Barbesucher,No soy de fiesta, ni soy de bares
aber man sagt, ich trinke die Gläser immer paarweise.Pero se cuenta que yo las copas las tomo a pares

Ich lasse sie erzählen, lache für mich allein, meine Leute lachen mit.Dejo que cuenten, me río yo solo, se ríen los míos
Lass sie sich beschäftigen, lass sie reden, lass sie lügen, lass sie meine Geschichten erfinden.Déjales que se entretengan, que digan, que mientan, que inventen mis líos

Golfo war ich immer, aber ein maßvoller Golfo.Golfo siempre he sido, pero golfo comedido
Nur die, die mich nicht kennen, kritisieren mich.Solo me critican los que no me han conocido
Weißt du, was ich sage? Lass mir das Leben, das ich gelebt habe.¿Sabes qué te digo?, Que me quiten lo vivido
Und das mit dem Chulo weiß man ja, das sieht man mir an, wenn ich gehe.Y lo de chulo ya se sabe, se me nota en los andares

Golfo war ich immer, aber ein maßvoller Golfo.Golfo siempre he sido, pero golfo comedido
Nur die, die mich nicht kennen, kritisieren mich.Solo me critican los que no me han conocido
Weißt du, was ich sage? Lass mir das Leben, das ich gelebt habe.¿Sabes qué te digo?, Que me quiten lo vivido
Und das mit dem Chulo weiß man ja, das sieht man mir an, wenn ich gehe.Y lo de chulo ya se sabe, se me nota en los andares

Lass sie mich Golfo nennen.Que me llamen golfo
Lass sie mich Chulo nennen.Que me llamen chulo
Lass sie mich Schuft nennen.Que me llamen canalla
Lass sie mich nennen, wie sie wollen.¡Que me llamen lo que quieran

Es macht mir nichts aus, dass sie erzählen, dass sie sagen, dass sie erfinden von mir.No me preocupa que cuenten, que digan, que inventen de mí
Ich interessiere mich nicht für die falschen Freundlichen, die nicht aufhören zu lächeln.No me interesan los falsos amables que no paran de sonreír
Ein ganzes Leben lang Geschichten gehört, hier und da.Toda una vida escuchando historietas, por aquí por allí
Es kommt ein Moment, in dem man sagt, die armen Geschichtenerzähler, sie wissen nicht, was sie sagen sollen.Llega un momento en que dices que pobres cuentistas, no saben que decir

Golfo war ich immer, aber ein maßvoller Golfo.Golfo siempre he sido, pero golfo comedido
Nur die, die mich nicht kennen, kritisieren mich.Solo me critican los que no me han conocido
Weißt du, was ich sage? Lass mir das Leben, das ich gelebt habe.¿Sabes qué te digo?, Que me quiten lo vivido
Und das mit dem Chulo weiß man ja, das sieht man mir an, wenn ich gehe.Y lo de chulo ya se sabe, se me nota en los andares

Golfo, Golfo war ich immer.Golfo, golfo siempre he sido
Das stimmt, aber maßvoll.Eso si, pero comedido
Chulo, naja, ein bisschen.Chulo, bueno un poquito
Aber das weiß man ja.Pero ya se sabe