A La Mina No Voy

I Don't Go to the Mine

A La Mina No Voy

The white man lives in his houseEl blanco vive en su casa
made of wood with a balcony.de madera con balcón.
The black man in a straw hutEl negro en rancho de paja
with only one wall.en un solo paredón.

And even if my master kills meY aunque mi amo me mate
I won't go to the minea la mina no voy
I don't want to dieyo no quiero morirme
in a tunnel.en un socavón.

Don Pedro is your masterDon Pedro es tu amo
he bought youél te compró
things are boughtse compran las cosas
but not men.a los hombres no.

In the mine, gold shinesEn la mina brilla el oro
at the bottom of the tunnelal fondo del socavón
the white man takes everythingel blanco se lleva todo
and leaves the black man with pain.y al negro deja el dolor.

When I return from the mineCuándo vuelvo de la mina
tired from the cartcansado del carretón
I find my sad black womanencuentro a mi negra triste
abandoned by Godabandonada de Dios
and my hungry little black childreny a mis negritos con hambre
Why is this, I ask?¿por qué esto, pregunto yo?