Assez Maintenant

Basta Ya

Au gré de ma charretteAl vaivén de mi carreta
est née cette lamentationnació esta Iamentación
mon pote, fais attentioncompadre ponga atención
car ici commence ma quatrain.que aquí empieza mi cuarteta.

Quand arriverai-je,Cuando llegaré,
quand arriverai-je au bohío.cuando llegaré al bohío.

L'aube approcheSe acerca la madrugada
les coqs sont en train de chanterlos gallos están cantando
mon pote, ils annoncentcompadre están anunciando
que la journée approche.que se acerca la jornada.

Triste vie que celle du charretierTriste vida la del carretero
qui traîne dans ces champs de canneque anda por esos cañaverales
sachant que sa vie est un exilsabiendo que su vida es un destierro
il se réjouit avec ses chants.se alegra con sus cantares.

Je travaille pour l'anglaisTrabajo para el inglés
travail de charretiertrabajo de carretero
sudant pour un peu d'argentsudando por un dinero
qui ne se voit pas dans ma main.que en la mano no se ve.

Assez maintenant, assez maintenant¡Basta ya, basta ya
que le yankee commande !que el yanqui mande!

Le yankee vit au palais,El yanqui vive en palacio,
je vis dans un baraquement,yo vivo en un barracón,
comment est-ce possible que le yankee¿cómo es posible que el yanqui
vive mieux que moi ?viva mejor que yo?

Que se passe-t-il avec mes frères¿Qué pasa con mis hermanos
du Mexique et du Panama ?de México y Panamá?
Leurs pères étaient des esclaves,Sus padres fueron esclavos,
leurs enfants ne le seront pas.sus hijos no lo serán.