Canción Letanía

Chanson Litanie

Canción Letanía

Ils sont morts trois mille six centsMurieron tres mil seiscientos
un après l'autre.uno tras otro.
Trois mille six centsTres mil seiscientos
ont été tués un après l'autre.mataron uno tras otro.

L'école Santa MaríaLa escuela Santa María
a vu le sang des travailleurs.vio sangre obrera.
Le sang qui ne connaissaitLa sangre que conocía
que la misère.sólo miseria.

Ils seraient trois mille six centsSerían tres mil seiscientos
assourdis.ensordecidos.
Et ils furent trois mille six centsY fueron tres mil seiscientos
muets.enmudecidos.

L'école Santa MaríaLa escuela Santa María
fut l'exterminationfue el exterminio
de vies qui s'éteignaient,de vida que se moría,
seulement des cris.sólo alarido.

Trois mille six cents regardsTres mil seiscientas miradas
qui se sont éteints.que se apagaron.
Trois mille six cents ouvriersTres mil seiscientos obreros
assassinés.asesinados.

Un enfant joue à l'écoleUn niño juega en la escuela
Santa María.Santa María.
S'il joue à chercher des trésorsSi juega a buscar tesoros
que trouverait-il ?¿qué encontraría?