Carabine 30-30

Carabina 30-30

Carabine 30-30Carabina 30-30
que les rebelles portaientque los rebeldes portaban
et disaient les maderistesy decían los maderistas
qu'avec elles ils ne tuaient pas.que con ellas no mataban.

Avec ma 30-30 je vais partirCon mi 30-30 me voy a marchar
pour grossir les rangs de la rébelliona engrosar las filas de la rebelión
si ma sang est demandée, ma sang je leur donnesi mi sangre piden mi sangre les doy
pour les exploités de notre nation.por los explotados de nuestra nación.

Crié Francisco Villa :Gritaba Francisco Villa:
-Où es-tu Argomedo,-Dónde te hallas Argomedo,
viens te mettre ici devantven paráteme aquí enfrente
toi qui n'as jamais peur.tú que nunca tienes miedo.

Je pars pour ChihuahuaYa me voy para Chihuahua
s'en va ton noir saintya se va tu negro santo
si une balle m'arrêtesi me para alguna bala
viens pleurer sur ma tombe.ve a llorarme al campo santo.

S'en vont les mercenairesYa se van los mercenarios
ils fuient vers Quillabambavan huyendo a Quillabamba
les guérillas les ont chasséslas guerrillas los corrieron
d'un côté et de l'autre.de una banda y otra banda.