Compañero Presidente

Maatshap President

Compañero Presidente

Voor jouw leven zullen we zingenPor tu vida cantaremos
voor jouw dood een liedpor tu muerte una canción
we zullen zingen voor jouw bloedcantaremos por tu sangre
Maatshap, Salvador.Compañero, Salvador.

Voor jouw leven PresidentPor tu vida Presidente
voor jouw dood Maatshappor tu muerte Compañero
je liet ons jouw vlaggennos dejaste tus banderas
Salvador van de arbeidersSalvador de los obreros

Langs de brede lanenPor las amplias alamedas
Maatshap PresidentCompañero Presidente
zal het volk weer marcherenvolverá a marchar el pueblo
met hun strijdkreet.con su grito combatiente.

Voor jouw leven zullen we strijdenPor tu vida lucharemos
voor jouw dood met moedpor tu muerte con valor
we zullen strijden voor jouw voorbeeldlucharemos por tu ejemplo
maatshap, Salvador.compañero, Salvador.

Laat de martelingen eindigenQue terminen los martirios
van jouw verraden landde tu tierra traicionada
laat de aren herboren wordenque renazcan las espigas
van het bevrijde vaderland.de la patria liberada

De eenheid van het hele volkLa unidad del pueblo entero
is de bevrijdende krachtes la fuerza libertaria
we zullen jouw woord vervullencumpliremos tu palabra
Salvador van de overwinning.Salvador de la victoria

De soldaten zijn gekomenVinieron los soldados
dood in de bevolkingmuerte en la población
ze nemen de arbeider meese llevan al obrero
stoppen hem in de gevangenis.lo meten en prisión

Alle boerenTodos los campesinos
onder het juk van de baasbajo el yugo del patrón
en de arbeidersy los trabajadores
allen tegen de muur.todos al paredón

Het brood afgenomenEl pan arrebatado
ellende en vernietiging,miseria y destrucción,
honger, marteling, en ketens,hambre, tortura, y grillos,
wapen van de onderdrukking.armas de la opresión

Tegen het Chileense volkContra el pueblo chileno
is de verrader opgestaanse ha alzado la traición
maar we zullen het overwinnenpero la venceremos
er zal geen berusting zijn.no habrá resignación.

In de mijn zielEn el alma minera
ontstaat de opstandnace la insurrección
zijn trotse vuist heft zichse alza su puño altivo
tegen de onderdrukking.contra la represión

Voor Chili zullen we overwinnenPor Chile venceremos
voor zijn bevrijdingpor su liberación
voor een nieuw vaderlandpor una nueva patria
voor de revolutie.por la revolución.