Coplas de Baguala

Ballads of the Baguala

Coplas de Baguala

How beautiful is the buzzQué linda es la borrachera
'Cause I forget everything,porque de todo me olvido,
I even think of the bossy hasta pienso en el patrón
And he feels like a friend.y me parece un amigo.

If I don’t complain, they’ll exploit meSi no protesto me explotan
And if I do, I’ll end up in jail,y si protesto voy preso,
For those at the bottom, the scrapspa' los de abajo la caja
And for those at the top, the cheese.y pa' los de arriba el queso.

Up on the hillsArribita de los cerros
The sun is starting to riseya va amaneciendo el sol
With the spear and the shoutcon la lanza y con el grito
The revolution arrives.llega la revolución.

They exploit the workersExplotan a los obreros
With the sugarcane, it’s the samecon el cañero es igual
They cheat the ranch handestafan al peón de estancia
And they always make more.y ellos ganan siempre más.

A few have a lotUnos pocos tienen mucho
And many are short on bread.y a muchos les falta el pan.
By reason or by forcePor la razón o la lanza
Let everyone have the same!¡que tengan todos igual!